■
字幕來源：玄子 十三少@CMCT團隊
后期：筆?·Lee Sung1219
你好 Hello.
這里怎么亂作一團 查特斯 What's all this fuss about, Charters?
天知道 I'm hanged if I know.
非常感謝非常感謝 Danke schon. Danke schon.
先生們 女士們 我很抱歉 Ladies and gentlemen, I'm very sorry.
列車晚點了 The train is little bit uphold.
如果您想入住我的酒店 勞煩您現在登記 And if you wish to stay in my hotel, you have to register immediately.
他一開始為什么不說 Why the deuce didn't he say so in the first place?
哈 Ah.
你好嗎 亨德森小姐 你好 女士們 Oh, how do you do, Miss Henderson? How do you do, ladies?
很高興你能再來 It's a great honor to have you with us again.
很高興見到你 鮑里斯 Nice to see you too, Boris.
自上周五以來你就是這個樣子 You haven't changed a bit since last Friday.
你也沒有刮胡子 I see you haven't shaved either.
都準備好了嗎 Is everything ready?
都好了 我什么都沒動 Everything is ready. I didn't change anything.
甚至床單都是原來的 知道了帶路吧 鮑里斯 Not even the sheets. We know. Lead on, Boris.
我沒有想到你這么快 就到了 You see, I didn't expect you to come so quickly.
-我們走到腳都快斷了 -這倒是奇事 - Well, our legs gave out on us. - That's odd.
-最后一段路我們是坐農車來的 -噢 - We had to do the last lap in a farm cart. - Oh!
這回有人陪我們了 I see we've got company.
別告訴我這些廚子是來陪太子讀書的 Don't tell me Cook's are running cheap tours here.
-那是什么 鮑里斯 -雪崩 - What is it, Boris? - It's the avalanche.
-雪崩 -雪崩 鮑里斯 雪崩 - Avalanche? - Avalanche, Boris. Avalanche.
春天這里經常發生雪崩 You see, in the spring we've got many avalanches.
雪就是那樣塌下來的 You know, the snow goes like that: Bloop!
然后一切都消失了 甚至火車也會被埋 And everything disappear. Even train disappear under the avalanche.
我明天就回家他們 要挖多久才能挖通 But I'm going home tomorrow. How long before they dig it out?
早上吧 算你走運 By morning. It's lucky for you.
你可以坐這趟火車走 You can leave by this train instead of your own.
你認為如何 真是無風不起浪 How you said it? Is a bad wind that blow nowhere no good.
談到風 我們從早上到 現在都沒吃東西了 Talking of wind, we haven't eaten since dawn.
鮑里斯 拿點晚餐到我們房間 Serve us some supper, Boris, in our room.
給我匹馬我也能吞下去 I could eat a horse.
-別理他 來點雞肉吧 鮑里斯 -好的 - Don't put ideas into his head. Uh, some chicken, Boris. - Yes.
-再帶一瓶香檳 -沒問題 - And a magnum of champagne. - Absolutely.
爽快點 And make it snappy.
班德瑞卡是獨裁統治國家 Bandrika may have a dictator,
但是今晚我們要痛飲一番 but tonight we're painting it red.
我猜我們得在這里空等一場了 Meanwhile we have to stand here cooling our heels,
真是厚顏無恥啊 I suppose, eh? Confounded impudence.
三流國家 你能期待什么 Oh, third-rate country. What do you expect?
我在想這些女士是什么人 Wonder who all those women were.
我猜可能是美國人 Hmm. Possibly Americans, I should think.
-批金戴美元的老婦 -我們要在這里等 - You know, almighty dollar, old man. - I suppose we'll have to wait here.
如果不是我們錯過了 布達佩斯那趟車 If only we hadn't missed that train at Budapest.
我不想舊事重提 但是如果不是你堅持 I don't want to rub it in, but if you hadn't insisted...
等到他們奏完國歌 再走的話 on standing up until they finished their national anthem -
我知道 但你得尊重人家 凱迪考特 Yes, but you must show respect, Caldicott.
如果我知道他們的 國歌長達20分鐘 If I'd known it was going to last 20 minutes -
我一直都認為匈牙利狂想曲 Well, it's always been my contention that The Hungarian Rhapsody...
不是他們的國歌 is not their national anthem.
無論如何 我們是唯一站著不動的 In any case, we were the only two standing.
你說得沒錯 That's true.
我想我們能準時到的 Well, I suppose we shall be in time after all.
很難說 I doubt it.
最后一篇報道怪聳人聽聞的 你記得不 That last report was pretty ghastly. Do you remember?
"英格蘭在懸崖邊上" "England on the brink."
記得 那時報紙在追求轟動效應 Yes, but that's newspaper sensationalism.
這古老的國家之前就歷經風雨了 The old country's been in some tight corners before.
看起來還頗黑色幽默 It looks pretty black.
即使明天早上錯過最早的列車 Even if we get away first thing tomorrow morning,
在貝爾也可以轉車 there's still the connection at Bale.
-那要花上幾個小時 -對 - We'll probably be hours. - Mmm, that's true.
應該有人能幫我們 先生 Well, somebody surely can help us. Oh, sir.
你知道貝爾到英國的 列車幾點開嗎 Would you happen to know what time the train leaves Bale for England?
真的 Oh. Really?
這個人不講英語 Fella doesn't speak English.
喂 阿歷克斯 Hello? Alex.
這是香檳 亨德森小姐 Champagne. Miss Henderson.
先生 Monsieur.
有一趟列車晚上9:20貝爾出發 Here's one leaves Bale 2120.
9點20 2120?
-對 -20 20 晚上9:20 - Yeah. - Twenty. Twenty. Twelve from 21 is -
-9點 11點 不 是11點 - Twenty-one... - Eleven. No. Yes. Eleven.
對不起 先生 只剩下 兩個單人房了 I regret, sir, there is only left two single room in front...
要不在背后有個雙人房 or a little double room at the back.
-我們要兩個單人房 -好 先生 給 - We'll, uh, take the two singles. - Very well, sir. Here is.
-謝謝 -謝謝 - Thank you. - Thank you.
至少你該問我喜歡哪一種 At least you might have asked me which I preferred.
親愛的 后面的 雙人房簡直就是 My dear, a small double room at the back in a place like this -
你去年秋天沒有來巴黎 You weren't so particular in Paris last autumn.
那個時候非常不同 那時剛好遇上博覽會了 It was quite different then. The exhibition was at its height.
現在我想起來了 沒必要老提醒我 I realize that now. There's no need to rub it in.
-我們要一套帶浴室的套房 -朝山那邊的 - We want a private suite with a bath. - Facing the mountain.
-好的 -要有浴室的 - Yes. - With a shower, of course.
冷熱水都要有 Hot and cold.
最好私隱一點的 A private thingummy if you've got one.
對不起 先生 Sorry, gentlemen.
能符合您要求的 就只有廚娘的房間了 The only things I've got is the maid's room.
-什么 -廚娘的房間 - The what? - Maid's room?
對不起 整個酒店都滿員了 房客非常多 I'm sorry. The whole hotel is packed. Jammed to the sky.
不可能 你還沒安排我們入住 That's impossible. We haven't fixed up yet.
你總不能讓我們跟廚娘 一起睡吧 You can't expect to put the two of us up in the maid's room.
別興奮 我們會讓廚娘搬出來 Well, don't get excited. I'll remove the maid out.
我想也是這樣 什么 你在說什么 Yes, I should think so. What? What are you talking about?
-我猜我遲早要在火車上睡 -是嗎 - I think I'd sooner sleep on the train. - Would you?
-火車上不能 氣 -火車上不準吃東西 - There is no 'eating on the train. - No eating on the train?
我是說暖氣 Yes. I mean... Heating.
-暖氣 火車上沒有暖氣 -太糟糕了 - Heating. There's no heating on the train. - That's awkward.
好吧 我們就住這里 All right. We'll take it.
等等 我有個條件 Just a minute. With one condition.
你叫廚娘把屬于她的 東西搬走 You have to have the maid comes to your room, remove her wardrobe.
安娜 Anna.
她是個好姑娘 我不想失去她 She's a good girl, and I don't want to lose her.
我們最好去穿衣服 We'd better go and dress.
-多粗糙的幽默感 -都是成年人了 - Rather primitive humor, I hope. - Grown-up children, you know.
這對那位姑娘可有點難堪 That was rather an awkward situation over that girl.
-可惜他不能給我們每人配一位 -什么 - Pity he couldn't have given us one each. - Eh?
-我是說 給我們每人一間房 -噢 - I mean, uh, a room apiece. - Oh.
我 愛麗絲·瑪提爾達·亨德森 I, Iris Matilda Henderson...
未婚 沒有特殊信仰 a spinster of no particular parish...
在此嚴肅地聲明 跟過去斷絕關系 do hereby solemnly renounce my maidenly past...
并宣布在下周四 也就是26號 and do declare that on Thursday next, the 26th inst.,
經過我審慎考慮 being in my right mind...
我決定出家做修女 I shall take the veil and the orange blossom...
并改名為查理斯小姐 and change my name to Lady Charles Fotheringail.
你不能讓他改名嗎 Can't you get him to change his name instead?
我唯一喜歡他的是 他的胡子 The only thing I like about him is his mustache.
你們太憤世嫉俗了 我很喜歡他 You're a couple of cynics. I'm very fond of him.
我喜歡野兔 但是 它們最好躺著 Well, I'm fond of rabbits, but they have to be kept down.
魯道夫 幫我一把 Rudolph, give me a hand.
你讀過叫"愛"的書嗎 Have you ever read about that little thing called love?
曾經風糜一時 It used to be very popular.
孩子 地毯都已經鋪好了 Child, the carpet is already laid
在漢諾威廣場的圣喬治教堂 at St. George's, Hanover Square.
神父都迫不及待要收你入會了 And Father's simply aching to have a coat of arms on the jam label.
愛麗斯和她日后的快活日子 To Iris and the happy days she's leaving behind.
還有她準備去倫敦 下嫁的那位名門望族 And the blue-blooded check-chaser she's dashing to London to marry.
名門望族 The blue-blooded check-chaser.
我不后悔 我哪也去過了 做了所有我想做的事 I have no regrets. I've been everywhere and done everything.
我在戛納吃過魚子醬 I've eaten caviar at Cannes...
在碼頭吃香腸卷 sausage rolls at the docks.
在比亞里茲賭紙牌 I've played baccarat at Biarritz...
跟鄉村司鐸一起玩飛鏢 and darts with the rural dean.
除了結婚 What is there left for me but...
我還有什么事可做呢 marriage?
噢 Oh!
這樣閑蕩讓我醒起來了 It's this hanging about that gets me.
只要我們知道英國發生了 什么事 If only we knew what was happening in England.
別松手 查特斯 Mustn't lose grip, Charters.
請進 Come in.
-你聽到了嗎 -是的 - Did you follow that? - I did.
告訴她胡鬧夠了 Tell her this has gone far enough.
不 不用找了給你零錢 No, uh - No change, uh - change here.
在外面 Um, outside.
-她不明白 -不 走吧 - She doesn't understand. - No. Come on.
噢 Oh!
還是上個月的老樣子 Nothing newer than last month.
我猜這附近應該沒有無線電機 I don't suppose there is such a thing as a wireless set hereabouts.
像這樣的黑暗地方 Being in the dark like this,
關鍵時刻通信被中斷了 our communications cut off in a time of crisis.
喂 喂 喂 倫敦嗎 Hello, hello, hello! London?
你找蕭爾瑟先生 好 請等一下 You want Mr. Seltzer? Yes. Hold on.
我這就去找他 I'm going right to - to find where he is.
倫敦 London.
去吧 冒冒險 Go on. Risk it.
你好 你 你在倫敦 Hello. Hello. You. You in London.
哈 不 不 我不是蕭爾瑟先生 Huh? No, no, no. I'm not Mr. Seltzer.
名字叫查特斯 你應該不認識我 什么 Name's Charters. I don't suppose you know me. What?
噢 你別擔心 他們剛出去找他 Well, you needn't worry. They've just gone to fetch him.
英國發生了什么事 Tell me. What's happening to England?
"刮大風"不 你不明白 先生 "Blowing a gale"? No, you don't follow me, sir.
我在曼徹斯特 咨詢測試比賽的情況 I'm inquiring about the test match in Manchester.
板球 先生 板球 什么 你不知道 Cricket, sir! Cricket! What? You don't know?
你不在英國 要不就不會連比分都不知道 You can't be in England and not know the test score.
-別人說他不知道 -噢 蠢貨 - Fella says he doesn't know. - Oh, silly ass.
嘿 你就不知道么 廢話 沒那么麻煩 Hello. Can't you find out? Nonsense. It won't take a second.
好把 你不干就不干 Oh, all right. If you won't, you won't!
浪費我的時間 那家伙是個笨蛋 Wasting my time. The fella's an ignoramus.
蕭爾瑟先生 Mr. Seltzer...
你有從倫敦來的電話 at last your call come through to London.
你好 喂 喂 倫敦 Hello. Hello, hello. London.
哈 倫敦 Huh? London.
謝謝你 Thank you, waiter.
你對著牛扒說什么來著 What do you say to a grilled steak?
真是個好主意 That's a very good idea.
-我要全熟 -煎半邊 - Well done for me, please. - On the red side for me.
-這些人喜歡重復來重復去 - These people have a passion for repeating themselves.
-你剛才說什么來著 -嗯 I - I beg your pardon. - Mm-hmm?
他想告訴你 由于人太多 He's trying to explain to you that, owing to the large number of visitors,
已經沒菜可點了 there's no food left.
沒菜 No food?
這是什么鬼地方 What sort of place is this?
要我們在這餓肚子嗎 Expect us to share a blasted dog box with a servant girl on an empty stomach?
這就是所謂的好客 這就是組織么 Is that hospitality? Is that organization?
噢 謝謝 Oh. Thank you.
我好餓 I'm hungry, you know.
這鬼地方鬧革命一點都不奇怪 What a country. I don't wonder they have revolutions.
請嘗嘗剩下的奶酪 You're very welcome to what's left of the cheese.
啊 當然雖然不是牛扒 但卻富含維生素 Uh, of course, it's not like beefsteak, but it's awfully rich in vitamins.
是么 謝謝 Really. Thank you very much.
他們可能是不大習慣這么多人 I'm afraid they're not accustomed to catering for so many people.
班德瑞卡是歐洲極少數的 凈土之一 Bandrika is one of Europe's few undiscovered corners.
沒錯 但也許是因為 Yes. That's probably 'cause there's
沒什么可挖掘的 nothing worth discovering, I should think.
你可能不夠了解它 You may not know it as well as I do.
要離開它我還真覺得挺難受的 I'm feeling quite miserable at the thought of leaving it.
-奶酪你先吃 -當然 為什么不呢 - After you with the cheese, please. - Certainly, old man. Why not?
-你要回家啦 -明天 - So you're going home? - Tomorrow.
我已經在超負荷運轉了 My little charges are quite grown up.
我是個家庭音樂教師 I'm a governess and a music teacher, you know.
我在這住了6年 In the six years I've lived here,
我愛這個國家 特別是那些大山 I've grown to love the country, especially the mountains.
有時我認為他們喜歡 友好的鄰居 I sometimes think they're like very friendly neighbors.
你看 那對夫婦山 You know, the-the big father and mother mountain
已經批上了白色衣裳 with their white snow hats.
邊上那些小山丘也 頂著白色的小帽子 And their nephews and nieces. Not quite so big. With smaller hats.
而那些最小的山丘則沒有 Right down to the tiniest hillock without any hat at all.
當然那只是我的想象 Well, of course, that's just my fancy.
噢 是么 Oh, really.
當有月色的時候 我喜歡每晚在臥室里看著他們 I like to watch them from my bedroom every night when there's a moon.
-今天有月光 I'm so glad there's a moon tonight.
你聽到那音樂了么 Do you hear that music?
每個人都載歌載舞 他們就象開心的孩子一般 Everyone sings here. The people are just like happy children...
歡笑在臉上 音樂在心里 with laughter on their lips and music in their hearts.
這不是通過他們的政治反映出來的 It's not reflected in their politics, you know.
我認為你不該通過政治來判斷任何國家 I never think you should judge any country by its politics.
畢竟我們英國人天生 就很誠實 不是么 After all, we English are quite honest by nature, aren't we?
我得走了 晚安 You'll excuse me if I run away. Good night. Good night.
-晚安 Good night.
真奇怪 Queer sort of bird.
我也覺得古怪 Trifle whimsical, I thought.
在這呆了6年 我們都變得古怪了 Well, after six years in this hole, we'd be whimsical.
我可不這么想 Oh, I don't think so, old man.
-她還是挺大方得體的 -嗯 - She was very decent about that cheese. - Mmm.
她吃完泡菜了 I see she's finished the pickles.
晚安 愛麗斯 Good night, Iris.
聽 有人在唱小夜曲 Listen. Someone's serenading.
讓他唱吧 反正也吵不醒我 Oh, let him. Nothing will keep me awake tonight.
-晚安 我的孩子 Good night, my children.
怎么了 地震么 What's happening? An earthquake?
不是音樂的問題吧 That would hardly account for the music, would it?
真吵 What a horrible noise.
他們在干嗎 What can they be doing?
我不知道 不過我會弄清楚的 I don't know, but I'll soon find out.
嘿 Hello.
音樂之鄉 Musical country, this.
是的 我—我對外面那可憐的歌手感到抱歉 Yes. I - I feel quite sorry for that poor singer outside...
得和這個較量 having to compete with this.
鮑里斯 我是亨德森小姐 Boris, Miss Henderson speaking.
樓上那人亂彈琴吵死人了 Look. Someone upstairs is playing musical chairs with an elephant.
把他們其中一個整出來 我想睡個安穩覺 Move one of them out, will you? I want to get some sleep.
好啦 應該搞店了 All right. That ought to settle it.
非常感謝 Thank you so much.
有些人就是沒點公德心 Some people have so little consideration for others...
生活就是因為這些人才變得艱難 which makes life so much more difficult than it need be.
你覺得呢 好 晚安 謝謝 Don't you think? Well, good night. Thank you so much.
我以為你早上要坐火車離開 I expect you'll be going on the train in the morning.
是的 -我希望下次我們 Yes. - I hope we shall meet again under...
能在個安靜點的地方見面 under quieter circumstances.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
小姐 我會處理好一切的 Miss, please, I'll fix everything.
那最好 You'd better.
拿著 穩著 別動 Hold it. Steady. Don't move. Don't move.
呃 Uh -
-先生 你可以 -出去 - If you please, sir... - Get out!
先生 你能停一下么 Please, sir. Will you kindly stop?
大家都在投訴 你這太吵了 They are all complaining in the hotel. You make too much noise.
-太什么 -太吵 - Too much what? - Too much noise.
你敢說這是噪音 You dare to call it a noise.
這是你祖輩傳下來的音樂 The ancient music with which your peasant ancestors...
代代婚禮上都要演奏的音樂 celebrated every wedding for countless generations.
他們跳的舞就是 當年你父親娶你母親時跳的 The dance they danced when your father married your mother...
希望你能順利誕生 不過現在我倒是懷疑這點 always supposing you were born in wedlock, which I doubt.
看看他們 Look at them.
-你是經理么 -是的 - I take it you're the manager. - Sure I am the manager of this hotel.
還好 我窮慣了 是誰在投訴呢 Fortunately I'm accustomed to squalor. Tell me. Who's complaining?
樓下年輕的英國女士 This young English lady underneath.
好 那你告訴樓下的女士 Well, you tell the young English lady underneath...
我是為了人類的幸福 才放的唱片 that I am putting on record for the benefit of mankind...
一種失傳了的中歐 民族舞蹈 one of the lost folk dances of Central Europe...
還有就是 這酒店不是她的 and furthermore, she does not own this hotel.
-可先生 這 But, sir, don't you understand?
好 1 2 Now, one, two -
你知道他說什么嗎 You know what he said?
她以為她是誰啊 女王么 "Who she think she is? The queen of Sheba?
她以為這酒店是她的么 She think she owns this hotel?"
-你能除掉這家伙么 -不可能 - Well, can't you get rid of him? - Impossible.
-你確定 -呃 我開始懷疑 - Are you sure? - Uh, I begin to wonder.
又來了 我有主意了 It's come back to me. I've got an idea.
你看 那位德國女士 她會給那男的打電話 You see, the German lady. She will call him up on the telephone.
她會說"年輕人 這是我的房間 She say, "Young man. It's my room.
我付了錢的 快出去" I did pay for it. Get out quickly."
-如何 -好 - How's that, huh? - Good enough.
我們趕他走 We'll eject him with a little
他這輩子都忘不了 He'll never forget as long as he live.
除了棒球 Nothing but baseball.
我們通常叫他圓場棒球 You know. We used to call it rounders.
小孩子拿個膠球和球棍 Children play it with a rubber ball and with a stick.
別提板球 Not a word about cricket.
美國人對比例沒概念 Americans got no sense of proportion.
進來 Come in.
我受不了沒隱私的地方 關門 I can't stand this ridiculous lack of privacy. Lock the door.
噢 Oh!
你是誰 你要干嗎 Who are you? What do you want?
-認得這個簽名么 -請你出去 - Recognize the signature tune? - Will you please get out.
噢 這房就好多了 Oh, this is a much better room.
舒服多了 Definitely an acceptable room.
你知道你這是在干嘛 What exactly do you think you're doing?
滾開 Keep away.
麻煩你拿著這個好嗎 Would you hold those for a minute?
把那些鬼東西收起來 Put those back at once.
你喜歡睡哪一邊 Now, which side do you like to sleep?
你想讓我把你扔出去嗎 Do you want me to throw you out?
哦 如果那樣的話 我想我睡中間好了 Oh, in that case, I'll sleep in the middle.
賄賂經理 真聰明 Smart of you to bribe the manager.
以眼還眼 An eye for an eye...
以牙還"牙刷" and a tooth for a toothbrush.
我想你該知道自已 太卑鄙了 I suppose you realize you're behaving like a complete cad.
相反 如果你樂意 On the contrary, you're perfectly
可以到走廊去睡 at liberty to sleep in the corridor if you want to.
你好 Hello.
如果我是你我才不干 Oh, I shouldn't if I were you.
我會告訴大家是你請我來的 I'd only tell everyone you invited me here.
我說什么 就是什么 And when I say everyone, I mean everyone.
我講話可是很有分量的 And I have a powerful voice.
你馬上給我滾出去 Come out of there at once!
也得等你"賄賂"經理 Not until you bribe the manager to restore me to my attic.
-滾出我的浴室 Come out of that bathroom!
你好 鮑里斯 Hello. Boris?
聽著 我在想 Look. I was thinking.
關于樓上那房間 我改變主意 如果 I - I might change my mind about that room upstairs if -
哦 順便 麻煩你把我東西 Oh, by the way, you might have my things taken upstairs.
拿上樓去 好嗎 Would you?
你是我這輩子 見過最卑鄙的小人 You're the most contemptible person I've ever met in all my life!
我偷偷告訴你 你也好不到哪兒去 Well, confidentially, I think you're a bit of a stinker too.
如果我們能準時到站 Well, if we get to Bale on time,
我們能趕上比賽的最后一天 we should see the last day of the match.
但愿曼徹斯特的天氣也像這兒一樣 I hope the weather's like this in Manchester.
對我們來說是最完美的了 Perfect wicket for our fellas.
我們就在這兒 We're somewhere along here.
如果你不快點 瑪格麗特 If you don't hurry, Margaret,
我們就坐不到那個車廂了 we shan't get that compartment to ourselves.
有關系嗎 Does it matter?
愛麗斯 你還有時間 改變主意 Well, there's still time to change your mind, Iris.
是的 干嘛不干脆拍封 Yes. Why not send Charles a greetings telegram
電報給他跟他說吹了 and tell him he's all washed up?
不行 太遲了 下禮拜的這個時候 No. It's too late. This time next week...
我將在漢諾威廣場的祭壇上 接受上天的賞賜 I shall be a slightly sunburnt offering on an altar in Hanover Square.
我真的不介意 I shan't mind, really.
喔 早上好 Oh! Good morning.
我找不到自已的行李袋 I can't find my bag.
是個棕色袋子 看見嗎 It's a brown holdall, you know. Have you seen -
沒有 當然沒有 謝謝 No. Of course not. Uh, thank you.
我把它給了搬運工 真不敢想象發生的事 Well, I gave it to the porter. I can't imagine what happened.
噢 她掉了眼鏡 Oh, she dropped her glasses.
-嘿 你眼鏡掉了 -喔 謝謝 - Say, you dropped your glasses. - Oh. Thank you, my dear.
噢 天啊 噢 天啊 - Oh! - Oh, dear, oh, dear, oh, dear!
-親愛的 你受傷沒 -噢 - Darling, are you hurt? - Oh!
我不知道 是什么東西呀 I don't know. What was it?
別管那個了 Never mind about that.
你這個荒唐的車站 讓我朋友受驚了 This cockeyed station of yours has practically brained my friend.
-沒錯 -你要怎么處理 - Yes indeed! - Well, what are you going to do about it?
-他說他沒辦法扣留火車 -好樣的 - He says he cannot hold the train. - I like that!
火車要開了 快點 Hurry up! It's going.
-是的 親愛的 -我會沒事的 - Yes, my dear. - I'll be all right.
-你確定沒事 -小心點 - Are you sure? - Be careful now. Careful.
別擔心 我會照顧她的 只是一時疏忽了 Don't worry. I'll look after her. Such carelessness.
你真的沒事 You sure you're all right?
給我們送一份泰晤士報來 Send us a copy of the Times.
告訴我們實情 Write and tell us all about it.
祝好運 保重 Good luck. Look after yourself.
親愛的 你一會兒就會好的 There, there. You'll be all right in a minute.
心情盡管放平靜 Just take everything quietly.
把濕毛巾敷在你額頭上 Put some of this eau de cologne on your head.
-覺得好些嗎 -是的 謝謝你 - Do you feel any better? - Yes, thank you. I'm all right now.
你需要喝杯熱茶 What you need is a good, strong cup of tea.
-我叫服務好員來 -不 別麻煩了 - I'll ring for the attendant. - No, no. Please don't bother.
我想到餐廳吃點東西 我要呼吸一下新鮮空氣 I'll go to the dining car myself. I need some air.
那么 我和你一起去吧 如果你不介意 Oh, well, in that case, I'll come with you. If you don't mind, that is.
當然不會 No, of course not.
啊 Ah -
噢 對不起 不好意思 Oh! I - I beg your pardon. I'm so sorry.
他們是來渡蜜月的 所以才會這么害羞 You can always tell a honeymoon couple, you know. They're so shy.
你剛才為何這么做 Why did you do that?
我不想讓人盯著咱們 Well, we don't want people staring at us.
做事光明磊落就不用擔憂 Anyone would think the whole legal profession were dogging you.
一個人知道就夠多了 Oh, one would be enough.
你以為大馬士革的乞丐也能 裝出律師的樣子 You even thought that beggar in Damascus was a barrister in disguise.
我只是認為他的樣子 足以做法官 I merely said his face was distinguished enough for a judge.
我發現你老是在說反話 You hurried off in the opposite direction, I noticed.
才不是 我是直言無忌 That's not true. I was looking for a street called "Straight."
開始幾天你倒是小心翼翼 You weren't so careful the first few days.
我曉得 我曉得 I know. I know.
不管怎樣 但你見別人時 也得替我想想 And anyway, as for you meeting someone you know, what about me?
羅伯特以為我是和母親 一塊出來玩 Robert thinks I'm cruising with Mother.
我想這兒有點顛跛 If one's feeling a little bit shaky,
但我向來喜歡坐車廂中間 I always think it's best to sit in the middle of the coach.
最好是面對火車頭 呃 給我們來壺茶 Preferably facing the engine. Uh, a pot of tea for two, please.
-好的 -噢 -請等一下 - Very good. - Oh, and - and just a minute.
麻煩你轉告他們用這個泡 Will you please tell them to make it from this?
其它茶我一律不喝還有 I don't drink any other. Uh,
一定要確定水燒開了 and - and make absolutely sure that the water is really boiling.
你懂吧 You understand?
這是我的偏好我親愛的父母 It's a little fad of mine. My dear father and mother...
我很高興他們還活著 who I'm thankful to say are still alive...
而且飲用此茶身體健康 and enjoying good health, invariably drink it.
因此我也學他們 And so I follow their footsteps.
你知道上百萬的墨西哥人也喝這個嗎 Do you know a million Mexicans drink it?
至少我看見茶包上標簽這么說的 At least that's what it says on the packet.
很感激你這么熱心幫忙我 It's very kind of you to help me like this.
我們還沒自我介紹一下呢 I don't think we've introduced ourselves.
我是愛麗斯·亨德森 我準備返鄉結婚 My name's Iris Henderson. I'm going home to be married.
真的 噢 真讓人高興 Really? Oh, how very exciting.
-我祝你幸福愉快 -謝謝你 - I do hope you'll be happy. - Thank you.
你婚后會要孩子吧 他們會使生活很不同 You'll have children, won't you? They make such a difference.
我向來認為常跟孩子在一起 I always think it's being with kiddies so much that's made me
會使我自已感到年輕 If I may say so - young for my age.
我是家庭教師 名叫佛洛伊 I'm a governess, you know. My name's Froy.
你是說"佛洛伊德" Did you say Freud?
-親愛的 是 佛洛伊 No. O-Y. Not E-U-D.
-佛洛伊 -抱歉 我沒聽清 - Froy. - I'm sorry. I can't hear.
佛洛伊 與"快樂"押韻相同 Froy. It rhymes with "joy."
謝謝 呃 午飯請留 兩個位子 好嗎 Thank you. Uh, please reserve two places for lunch, will you?
-和我一起吃吧 -好的 - That is if you'd care to have it with me. - Of course.
心情真壞 因為它尚未出局 There's nothing moot about it. It simply wasn't out. That's all.
英國隊反應遲鈍 恐怕還在跟對方爭論不休 But for the umpire's blunder, he'd probably still be batting.
-此話怎講 我不懂 -我示范給你看 - What do you mean? I don't understand. - I'll show you. Look here.
就是這么回事 I saw the whole thing.
那兒 那就是哈蒙德 There. Now then. There's Hammond.
那是投球手 這是裁判 There's the bowler. There's the umpire.
-加糖嗎 -請加兩顆 - Sugar? - Two, please.
老天 沒糖了 Dear me. There is no sugar.
仔細地看這個 凱迪考特 Now watch this very, very carefully, Caldicott.
-葛利克發球 -可否請你給我們一些糖 - Grimmett was bowling. - May I trouble you for the sugar, please?
-什么 -糖 - What? - The sugar, please.
非常感謝你 Thank you so much.
我若是你 會好好睡一覺 If I were you, I'd try and get a little sleep.
你才會很快恢復 It'll make you feel quite well again.
中年婦女總是愛咬舌 There's a most intriguing acrostic in The Needlewoman.
你醒來之前我絕不再吵你 I'm going to try and unravel it before you wake up.
午餐訂座 Reservations for lunch, please.
女士訂餐了嗎 Madame has booked for lunch?
哦 我想我的朋友已經訂了 她有票 Oh, I think my friend did. She's got the tickets.
-見到我朋友了嗎 -沒有 - Have you seen my friend? - No.
我的朋友 她在哪 Um, my friend. Where is she?
那位英國女士 她在哪里 La signora inglese. The English lady. Where is she?
這里沒有英國來的女士 There has been no English lady here.
-什么 -這里沒有英國來的女士 - What? - There has been no English lady here.
怎么可能 她剛坐在角落 There has. She sat there in the corner.
你見過她 和她說過話 她就坐在你隔壁 You saw her. You spoke to her. She sat next to you.
這太荒謬了 But it's ridiculous.
她帶我去餐車 又和我一起回來的 She took me to the dining car and came back here with me.
是你自已去的 You went and came back alone.
也許你不了解 Maybe you don't understand.
我是指 我暈了后照顧我的那位女士 I mean the lady who looked after me when I was knocked out.
也許是你記錯了吧 Ah. Perhaps it make you forget, eh?
也許我不夠聰明 Well, I may be very dense,
但我認為 開這種玩笑簡直太無聊了 but if this is some sort of a joke, I'm afraid I don't see the point.
先生 你剛才為我們送茶的對不 Oh, steward, you served me tea just now.
是的 小姐 Yes, madame.
那你有沒有看見和我一起的英國女士 Have you seen the lady I was with? The English lady.
沒有 你是一個人 But madame was alone.
-小姐 抱歉 他弄錯了 -那當然 - Pardon, madame. He make mistake. - Well, of course.
但他一定記得那位英國女士 He must remember the little English lady.
是她叫的茶 付的錢 She ordered the tea and paid for it.
沒有 是你付的錢 No. It is you who paid.
他要我看帳單 我會看 女士 He say to look at the bill. I will look, madame.
但她給你一包特制的茶 你不可能忘的 But she gave you a special packet of tea. You can't have forgotten that.
茶是我們的 女士 我并沒收到那包茶 The tea was ours, madame. I received no packet.
但你是收下了 我記得很清楚 But you did. I know what happened.
小姐 這是你的帳單 Pardon, madame. The bill.
-單點的茶 -不對呀 - Uh, tea for one. - But that's not right.
也許小姐你想自已看一下 Perhaps madame would care to examine the bills herself.
我才不要 這件事太荒唐了 No, I wouldn't. The whole thing's too absurd.
請問你有否看見一位女士經過 Please, have you seen a lady pass through -
-噢 -原來是你這個討厭鬼 - Oh. - Well, well. If it isn't old stinker.
早知會和你同班車 If I thought you were going to be on this train,
我就在旅館多待一星期 I'd have stayed another week in the hotel.
-呃 小姐 有何貴干 -不干你的事 - Uh, lady? No. Why. - It doesn't matter.
就算跟你說也是白說 You probably wouldn't recognize one anyway.
你好 你感到頭暈 Hello. Feeling queer?
那是你的嗎 喬治 It's that pipe of yours, George.
為什么不到別處演奏去 Why don't you throw your old socks away?
沒關系 還是謝謝你 Never mind. Thanks for the help all the same.
坐下 冷靜點 Come on. Sit down. Take it easy.
出了什么問題 What's the trouble?
你一定知道有東西打了我頭 If you must know, something fell on my head.
-何時 小時候 -在車站 - When? Infancy? - At the station.
真倒霉 我能幫你忙嗎 Oh. Bad luck. Can I help?
不用 我還是走好了 No. Only by going away.
不 不 我父親常說 No, no, no. My father always taught me
絕不能丟下有困難的女士不管 never desert a lady in trouble.
他甚至為此跟我母親結婚 He even carried that as far as marrying Mother.
想問你有否看到昨晚在旅館 I say, did you see a little lady last night
穿斜紋軟呢服的那位女士 in the hotel? In tweeds.
我是看到個小女人 但她沒穿斜紋軟呢服 I only saw one little lady. She was hardly in tweeds.
但她是我同伴 我現在找不到她 But she was in my compartment, and now I can't find her.
她一定還在火車上 我們還沒到站呢 She must be still on the train. We haven't stopped since we started.
我當然知道她還在車上 Of course she's still on the train. I know that.
沒人說她不在 All right. Nobody said she isn't.
-沒錯 但這正是疑點 -誰 - Yes, but that's just what they are saying. - Who?
同座其他人與車長及服務生 The rest of the people in the compartment
均一口咬定沒見過她 and the stewards. They insist they never saw her.
-所有的人 -對 所有人 - All of them? - All of them.
你剛是否說頭部被擊中 You were saying you got a knock on the head?
這話什么意思 What do you mean?
-你是在說暗號嗎 -沒有 - Never mind. Do you talk the lingo? - No.
那么 他們可能以為你想借錢 Well, they probably thought you were trying to borrow some money.
得了 他們居然有這種蠢想法 Come on. Let's knock the idea out of their stupid heads.
你的確很倒霉 抱歉 A most unfortunate remark. I beg your pardon.
那是他們其中之一 黑皮膚矮個兒 That's one of them. The little dark man.
抱歉 我想一定是有些誤會 I say. Excuse me. I think there's been a little misunderstanding.
這位年輕女士的朋友不見了 This young lady seems to have lost her friend.
是的 我聽說了 Yes. I have heard.
-這位先生正和我解釋呢 -哦 - This gentleman has been explaining to me. - Ah.
很有趣 Most interesting.
我認為于此情景 我們都該自我介紹 And I think under the circumstances, we shall all introduce ourselves.
我是意大利人 這是我太太和孩子 I am Italian citizen. My wife and child.
你好嗎 How do you do?
好漂亮的孩子 幾歲了 Oh, bonny little chap. How old is he?
1934年生的 1934 class.
-哦 -知道了 - Ah. - Si.
左邊角落上是安托拉公爵夫人 And the lady in the corner is the Baroness Atona.
是的 我見過她先生 Oh, yes. I met her husband.
民間舞蹈節時就是他頒的獎 宣傳大使 He presented prizes at the folk dance festival. Minister of propaganda.
我是哈茲醫生 你也許聽過我 And I am Dr. Egon Hartz of Prague. You may have heard of me.
-是腦科權威嗎 -是的 - Not the brain specialist? - Yes. The same.
你前天還特地到英國 You flew over to England the other day
為某個內閣議員動手術呢 and operated on one of our cabinet ministers.
-是的 -告訴我 你發現什么了 - Oh, yes. - Tell me. Did you find anything?
只是輕微受傷 A slight cerebral contusion.
哦 那總比什么都沒查出好 Oh, well, that's better than nothing.
在下一個站我有個類似的 But I am picking up a similar case at the next station,
病例但比這個更復雜 but so much more complicated.
我今晚將在國立醫院動手術 I shall operate at the national hospital tonight.
頭蓋骨受壓粉碎的修補手術 Among other things, a cranial fracture with compression.
-懂嗎 -懂 就像敲豆子一樣 - Do you understand? - Oh, yes. A wallop on the bean.
我想你大概沒見到我朋友 I suppose you haven't seen my friend.
遺憾的很 沒有 Unfortunately, no.
我想跟女伯爵說幾句話 I'll just take a word with the baroness.
呃 Uh...
不 No.
-他們說什么 -他們說從未看過她 - What do they say? - Well, they both say they've never seen her.
不可能 她就坐在你位子上 But that's not true. She was sitting where you are.
-你能否描述她的模樣 -這 這有點難 - Can you describe her? - Well, it's a bit difficult.
要知道 她只是個普通中年女人 You see, she was sort of middle-aged and ordinary.
那么 她穿著呢 Well, what was she wearing?
斜紋軟呢 燕麥色的長袖衣服 Tweeds, oatmeal flecked with brown...
有口袋的中長大衣 a three-quarter coat with patch pockets...
絲巾 氈帽 棕色鞋 a scarf, a felt hat, brown shoes...
蠶絲襯襯 還有胸前口袋內有手帕 a tussah shirt and - and a small blue handkerchief in her breast pocket.
此外我再想不出來了 I can't remember any more.
我們倒是可以注意 You couldn't have been paying attention.
-聽我說 你們都點了茶喝 -是的 - Now listen. You both went along to tea. - Yes.
那么你肯定見過別的人 Well, surely you met somebody.
我想是的 但 I suppose we did, but -
等等 讓我想想 Wait a moment. Let me think.
對了 有個英國紳士遞糖給我們 Oh, yes. There was an Englishman who passed the sugar.
這就對了 我們去找他們 Right you are. Let's go along and dig him out.
請讓我一起去 這件事太有趣了 Pardon me. I'll come with you. This is most interesting to me.
我們不想讓太多人攪和 但歡迎你加入 Well, we don't like people muscling in, but we'll make you a member.
等等 還有別人 Wait a moment. There was somebody else.
我經過這房間時 佛洛伊跌倒了進去 As we passed this compartment, Miss Froy stumbled in.
有位高大的紳士和女士 There was a tall gentleman and a lady.
很好 總算有頭緒了如果 Now we're getting somewhere.
我們找目擊者就可以開始搜尋 If we can find someone who saw her, we'll have the place searched.
-有事嗎 -就是這位男士 - Can I be of any assistance? - That's the gentleman.
你可曾見過這位年輕小姐 Do you happen to remember seeing this young lady
與一矮小的英國女人走過這節車廂 pass the compartment with a little Englishwoman?
我 恐怕沒見過 I'm, uh - I'm afraid not.
但你一定見過 她幾乎跌進你房間 But you must have. She almost fell into your compartment.
你絕對記得的 這事很重要 Surely you haven't forgotten. It's very important.
每個人都說她不在車上 但我很清楚她在 Everybody's saying she wasn't on the train, but I know she is...
就算讓火車停下來 我也要找到她 and I'm going to find her even if I have to stop the train to do it.
凱迪考特 我是查特斯 能進來嗎 Caldicott. This is Charters. Can I come in?
我們吃飯時遇到的那女孩 You know that girl we saw at the hotel?
她跟那鬼哈茲回來了 She's back there kicking up a devil of a fuss.
還說她朋友不見了 Says she's lost her friend.
她沒來過這 老家伙 Well, she hasn't been in here, old man.
-問題是她想讓火車暫停 -俺的神啊 - But the point is she threatens to stop the train. - Oh, Lord.
咱們在貝爾錯過連接班車 If we miss our connection in Bale,
這回將無法如期到達曼徹斯特 we'll never make Manchester in time.
-這是真的很嚴重 -我們進屋里談 - This is serious. - Let's hide in here.
抱歉 我一點印象也沒有 I'm sorry. I haven't the faintest recollection.
你們一定搞錯了 You must be making a mistake.
很顯然他不記得 Well, he obviously doesn't remember.
咱們找其它人去 Let's go and look for the other fellow.
-你剛在外頭跟誰說話 -嗯 - Who were you talking to outside? - Hmm?
哦 沒人 只是走廊上有人在吵架 Oh, nobody. Just, uh, some people in the corridor arguing.
他在這兒 就是他 There he is. That's the man.
我說 對不起我在想我是否 打擾你了 I say. I'm so sorry. I wonder if I can bother you.
不曉得你能否幫我們個忙 I wonder if you can help us.
怎么幫法 How?
大約1小時前我跟一位英國女士喝茶 I was having tea about an hour ago with an English lady.
你看見的 對嗎 You saw her, didn't you?
我不知道 不確定 我當時正在聊天 對吧 I don't know. I mean, definitely. I was talking to my friend. Wasn't I?
的確是那樣 Indubitably.
但你看到鄰桌的她向你要糖 But you were sitting at the next table.
你一定還記得 She turned and borrowed the sugar. You must remember.
-我記得遞糖給她 -那么你是見過她 - I recall passing the sugar. - Then you saw her.
我說 我們正談得歡 我們在談論板球 I repeat. We were deep in conversation. We were discussing cricket.
我不認為談論板球這等事 I don't see how a thing
會使你忘了曾見過的人 like cricket can make you forget seeing people.
哦 是嗎 Oh, don't you?
既然你這么說 我也沒辦法 If that's your attitude, obviously there's nothing more to be said.
走吧 凱迪考特 Come, Caldicott.
-"板球這等事"-嗯 - "A thing like cricket." - Hmm.
問錯了 我們該告訴他們 Wrong tactics. We should have told him we were looking
上次板球賽我們輸了 for a lost cricket ball.
的確 但他同她說過話 這其中一定有原因 But he spoke to her. There must be some explanation.
是的 請原諒我這么講 也許我是錯的 There is. Please forgive me. I'm quite possibly wrong...
但我碰巧知曉有些個案 遭受驚嚇或打擊后 but I have known cases where a sudden shock or blow...
會產生活生生的幻象 has induced the most vivid impressions.
我明白 你不相信我的話 I understand. You don't believe me.
倒不是信不信的問題 Oh, it's not a question of belief.
對想像力豐富的人來說 Even a simple concussion
即便純腦震蕩亦會造成特殊影響 may have curious effects upon an imaginative person.
我知道 但我仍記得詳細經過 Yes, but I can remember every little detail.
她的名字是佛洛伊 每件事 Her name - Miss Froy. Everything.
真有趣 So interesting.
你知道嗎 如果有空的話 You know, if one had time,
就可找出幻覺的來由 one could trace the cause of the hallucination.
-幻覺 -噢 正是 - Hallucination. - Oh, precisely.
沒有佛洛伊太太 根本沒這個人 There is no Miss Froy. There never was a Miss Froy.
只不過是明顯的主觀意象 Merely a vivid subjective image.
但我昨晚在旅館見到她的 But I met her last night at the hotel.
你以為你見過她 You thought you did.
但這個人的名字 Yes, but what about the name? -
喔 某些過去經驗的聯想 Oh, some past association.
廣告或小說里的人物 意識的記憶里 An advertisement or a character in a novel, subconsciously remembered.
不 這沒什么好怕的 No. There is no reason to be frightened...
只要你放平靜 輕松點 if you are quiet and relaxed.
謝謝你 Thank you very much.
德蘭卡 失陪一下 Dravka. If you will excuse me,
我有位病人要上車 失陪了 this is where my patient comes aboard. Excuse me.
非常有趣 Most interesting.
火車要停了 We're stopping.
-這是第一站對不 -嗯 嗯 - This is the first stop, isn't it? - Mm-hmm.
那么佛洛伊一定還在車上 Then Miss Froy must still be on the train.
看 你站在這邊窗口看她 是不是從這邊下去 Look. You look out of this window and see if she gets off this side.
我到另一邊看 I'll take the other.
-非常有趣 -哦 - Most interesting. - Oh.
她穿什么 斜紋軟呢的是不是 What was she dressed in? Scotch tweeds, wasn't it?
燕麥色蘇格蘭服 Oatmeal tweeds.
我只知道這跟米粥有關 Oh, I knew it had something to do with porridge.
還要多久才能辦妥離婚 How long does it take to get a divorce?
艾里克 Eric.
嗯 哦 對不起 我剛沒在聽 Hmm? Oh, I beg your pardon. I wasn't listening.
我說要多久才能辦妥離婚 I said, "How long does it take to get a divorce?"
看情形 干嘛 Oh, that depends. Why?
我只是想不曉得明年春天 能否一起去度蜜月 I was only wondering whether we could take our honeymoon next spring.
我是指正式地去 I mean the official one.
困難相當大 其一法院 The difficulties are considerable.
待審案件很多 For one thing, the courts are very crowded just now.
所以咱們還是別埋怨了 Although I suppose we barristers ought not to complain about that.
事實上 以 As a matter of fact, with the -
目前情況而言 with conditions as they are now,
我成為法官的機會很大 my chances of becoming a judge are very rosy.
就是說 呃 如果沒什么 意外發生 That is, if, uh, nothing untoward occurs.
例如你也參予這件離婚案 Such as you being mixed up in a divorce case yourself.
呃 沒錯 Uh, yes.
你盡興狂歡后卻說 In that first careless rapture of yours
自已一點也不在乎這回事 you said you didn't care what happened.
親愛的 你也該替我想想 My dear, you must think of it from my point of view.
法律就像凱撒夫人一樣 必須免受嫌疑 The law, like Caesar's wife, must be above suspicion.
就算法律和凱撒夫人 共渡六星期也一樣 Even when the law spends six weeks with Caesar's wife?
看這里 Look here.
我曉得你像膽小鬼一樣一直在逃避 Now I know why you've been running around like a scared rabbit.
剛才你竟這么故意地撒謊 Why you lied so deliberately a few minutes ago.
-我撒謊 -是的 對走廊的人撒謊 - I lied? - Yes. To those people in the corridor.
我全都聽到了 I heard every word you said.
我只是不想遭受質問罷了 It was merely that I didn't wish to be mixed up in any inquiry.
質問 就因為找不到那女人 Inquiry. Just because a little woman can't be found -
那女孩是小題大作 那女士要真失蹤了 That girl was making a fuss. If the woman had disappeared...
而我又承認那咱們就成了 重要目擊者 and I'd admitted having seen her, we might become vital witnesses.
我的名字很可能會跟你一起見報 My name might even appear in the papers, coupled with yours.
丑聞將一發不可收拾 Why, a scandal like that might lead anywhere.
一發不可收拾 Anywhere.
的確 我想可能會如此 Yes. I suppose it might.
-沒有人 -沒有人 - Nobody? - Nobody.
我那邊情況好比 Well, the only thing that came out
紙袋里的濾鏡 my side was two bits of orange peel and a paper bag.
我知佛洛伊太太 她就如你我般真實 I know there's a Miss Froy. She's as real as you are.
是你這么說 你相信她存在 That's what you say, and you believe it,
并非表示每個人都這么想 but there doesn't appear to be anybody else who's seen her.
我想我見過她 I saw her, I think.
-真的 -一個小女人身穿蘇格蘭服 - You did? - A little woman in tweeds.
-是的 -身穿中長大衣 - Yes? - Wearing a three-quarter coat?
還有圍巾 With a scarf?
沒錯 我見你和她通過車廂房間的 That's right. I saw her with you when you passed the compartment.
我就知道自已沒錯 但你先生說他沒看見 I knew I was right. But your husband said he hadn't seen her.
他沒有留意 Oh, he didn't notice.
但他一跟我提起 我馬上就想起來了 But as soon as he mentioned it, I remembered at once.
你贏了 這需要行動起來 You win. You know, this calls for action.
你愿出來作證嗎 Are you prepared to make a statement?
-當然 這才幫的上忙 -啊 對不起 - Of course. If it helps. - Ah. Pardon.
我的病人剛到 染了最奇特的并發癥 My patient has just arrived. The most fascinating complication.
有好消息告訴你 這位女士確實見過佛洛伊太太 We've some news for you. This lady actually saw Miss Froy.
-那么 我們得搜車了 - So... - We're going to have the train searched.
你可能得改變看法了 醫生 You'll have to think of a fresh theory now, Doctor.
沒必要 It is not necessary.
我看法沒錯 事實在誤導人 My theory was a perfectly good one. The facts were misleading.
我希望你早點找到你的同伴 失陪了 I hope you will find your friend. Excuse me.
-需要我的話 來這兒找我 -會的 快來 - I'll be in here if you want me. - Right you are. Come along.
艾里克 Eric.
我剛在外頭跟那女孩說 我看到她朋友 I was only going to mention that I told that girl I'd seen her friend.
什么 你在發神經嗎 What's that? Have you taken leave of your senses?
相反 是我主動找他們說的 On the contrary, I've come to them.
這話什么意思 What do you mean?
丑聞一旦發生 馬上就會離婚 If there's a scandal, there'd be a divorce.
你不會讓我失望 不是嗎 You couldn't let me down, could you?
你就算不情愿 也必須體面地去做 You'd have to do the decent thing as reluctantly
因為你別無選擇 as only you know how.
你忘了一件很重要的事 瑪格麗特 You forget one very important thing, Margaret.
你丈夫會跟你離婚的 我確定 Your husband would divorce you. I've no doubt.
但是不管發生什么事情 But whatever happens,
我妻子絕對不會跟我離婚 my wife will never divorce me.
這對你來講可能很瘋狂 It may seem crazy to you,
但我必須告訴你 你要到火車上找 but I tell you. You're going to search the train.
啊 小姐 他們在下面找你呢 Ah! Signorina. Down there they look for you.
-你的朋友 她回來了 -回來了 - Your friend. She come back. - Come back?
-是的是的 -但出了什么事 - Si. Si. - But what happened?
你去看吧 她會告訴你的 Oh. You go see. She tell you. Scusi.
謝謝 好了 放松點 艾塞斯坦 Thanks. All right, Athelstan. Relax.
危險時期已經過去了 The crisis is over.
來吧 我們跟那位女士 一起吧 Come on. Let's join the lady.
-我們到了 -佛洛伊太太 - Here we are. - Miss Froy.
那不是佛洛伊太太 That isn't Miss Froy.
-不是 -不是 - Isn't it? - No.
盡管聽起來很愚蠢 但我想問 I say, it's a silly thing to say,
你是不是佛洛伊太太 but are you Miss Froy?
不 我是庫默爾女士 No. I am Madame Kummer.
她說你被人打了頭以后 She says she helped you into the carriage after
她扶你進了車廂 you got the biff on the head,
然后就去看她朋友了 then went to see friends.
男爵夫人說看到跟說英語的女士聊天 The baroness says that as you spoke about an English lady,
她沒有想到那是庫默爾女士 she didn't connect her with Madame Kummer.
但那不是我見到的女士 她是佛洛伊小姐 But she wasn't the lady I saw. It was Miss Froy.
燕麥色的斜紋軟呢服 寬上衣 藍色絲質手帕 Oatmeal tweeds, blouse, blue silk handkerchief.
是的 是的 我知道 Yes. Yes, I know.
所有東西都是一樣的 但那不是她 Everything's the same, but it isn't her.
麻煩你重復一次 I beg your pardon.
你第一次見到佛洛伊小姐是什么時候 When did you say you first met this Miss Froy?
昨晚在賓館 Last night at the hotel.
她那時也穿著同樣的衣服嗎 Oh. And was she wearing a costume like this?
-我想是的 -那么我必須道歉了 - Yes. I think so. - Then I must apologize.
-你確實見到了她 -那么 - You did meet her after all. - Then -
但不是在這列車上 而是在你的潛意識中 But not on this train. In your subconscious mind...
你下意識地將庫默爾女士的臉 you substituted for the face of Madame Kummer
換成是佛洛伊太太的了 that of Miss Froy.
但我沒有 決不可能 But I didn't. I couldn't have,
我告訴你 我就在這里跟她說話了 I tell you. I talked to her here.
那很容易解釋 That's very easily settled.
有一個英國婦女說她確實見到了她 There's an Englishwoman who said she saw her.
如果這位女士不介意的話 女士 If this lady wouldn't mind - Madame...
這人多有語言天賦啊 Bon. Apres vous, mesdames. What a gift for languages a fellow's got.
我很抱歉 麻煩你能不能告訴我們 I'm so sorry. Would you tell us, please,
你是不是見到這位女士了 is this the woman you saw?
她跟她很像 不是嗎 It isn't a bit like her, is it?
沒錯 就是她 Yes, she's the woman.
-但實際上不是 不是 -你確定 - But it isn't, I tell you. It isn't. - Are you sure?
-一萬分確定 -不是她 不是她 - Perfectly. - She isn't. She isn't.
那么 不好意思了 是我打攪了 Well, come on, then. I'm so sorry to have troubled you.
難道你不打算說點什么嗎 Well, aren't you going to say anything?
你至少也 心滿意足了吧 You might at least gloat, if nothing else.
你想我說什么 你這么做只是為了你自已 What am I expected to say? You only did it to save your own skin.
她在撒謊 我從她的臉看得出來 She was lying. I saw it in her face.
他們都在撒謊 可是為什么 They're all lying, but why? Why?
你為什么不坐下來 好好冷靜 Now, why don't you sit down and take it easy?
你難道相信這種無稽之談 Do you believe this nonsense
把佛洛伊的臉想象成庫默爾的 about substituting Miss Froy's face for Madame Kummer's?
我想變化是有可能的 Well, I think any change would be an improvement.
聽著 佛洛伊太太在火車上 Listen, Miss Froy was on this train.
我知道的 別人不可能騙得了我 I know she was, and nothing will convince me otherwise.
你難道一定要象寵物狗一樣 轉來轉去嗎 Must you follow me round like a pet dog?
恩 比喻成看門狗還好點 我比它們的直覺更好 Oh. Well, let's say a watchdog. I've got all the better instincts.
再見 Good-bye.
醫生是對的 你也對了 The doctor was right. You're all right.
我沒有在火車上見到佛洛伊太太 I never saw Miss Froy on the train.
那件事沒有發生 我現在知道了 It didn't happen. I know now.
我很高興你能認識過來 I'm glad you're gonna take it like that.
你應該做的就是把這一切完全忘掉 What you want to do is to forget all about it.
從腦海里完全抹掉 Just make your mind a complete blank.
你知道嗎 看著我你不會有事的 You know? Watch me. You can't go wrong.
恩 那么 吃點東西好不好 Well, what about a spot of something to eat, huh?
-什么都可以 -好的 來吧 - Anything. - That's right. Come along.
啊 Ah.
-你想不想來點空氣 -謝謝 - Oh. Would you like a little air? - Thanks.
你覺得你能吃得下東西嗎 Well. Do you think you can eat anything?
我可以試試 I could try.
有這種精神才對 That's the spirit.
明天你就會覺得自已完全不一樣了 You'll feel a different girl tomorrow.
希望如此 I hope so.
我不想以 一副痛苦的表情見我未婚夫 I don't want to meet my fiance a nervous wreck.
-你的 什么 -我周四就要結婚了 - Your... what? - I'm being married on Thursday.
你確定這不是你幻想出來的 Quite sure you're not imagining that?
-確定 -我恐怕不是 - Positive. - Oh, I was afraid so.
-啊 食物 -我無法面對 - Ah, food. - I couldn't face it.
嗯 你知道的最多了 介意我邊吃邊說嗎 Well, you know best. You mind if I talk with my mouth full?
如果你想的話 If you must.
你想不想聽聽我早年的生活 Well, now. Would you like to hear about my early life?
還是不要了 I don't think so.
既然你要求我說 那我就從我父親說起吧 Well, since you pressed me, I'll begin with my father.
你知道的 歷史上的偉人都有好父親 You know, it's remarkable how many great men began with their father -
-噢 要不要喝點什么 -不 我 - Oh, something to drink? - No, I -
好 我要 一杯茶 謝謝 Oh, yes, I will. A cup of tea, please.
我爸爸是個非常多面化的人 You know, my father was a very colorful character.
在眾多事物之中 他對什么東西有獨特的癖好 Amongst other things, he was strongly addicted to
你猜是什么 You'll never guess.
-哈里曼的涼茶 -不 錯了 是蘇格蘭茶 - Harriman's Herbal Tea. - No, wrong. Double scotch.
有上百萬的墨西哥人喝這茶 A million Mexicans drink it.
也許有 但是我爸爸不愛 Maybe they do, but Father didn't.
佛洛伊太太給那服務生一大袋 Miss Froy gave the waiter a packet of it.
一大袋什么 Packet of what?
哈里曼的涼茶 Harriman's Herbal Tea.
她說她只愛喝這種茶 She said it was the only sort she liked.
我想我們都會同意說 I thought we'd agree
讓你把自已的記憶變得一片空白 that you were going to make your mind a complete blank.
但那看起來那么真實 我確定它真的發生過 But it's so real. I'm sure it happened.
-我們說了嗎 還是沒 -我們都同意了 - Did we, or did we not? - We did.
抱歉 繼續說你爸爸的故事吧 Sorry. Go on telling me about your father.
恩 我父親是個很了不起的人 Well, my father was a very remarkable man.
-他會吹單簧管嗎 -連續地 - Did he play the clarionet? - Incessantly.
事實上他從來不舍得放下 In fact, he never put it down, unless,
除非非放不可 uh - unless it became absolutely necessary.
所以 他對音樂的熱愛 Well, naturally I couldn't help
也情不自禁地遺傳給了我 inheriting his love of music.
為什么這么說 Why not?
這是他給我留下的唯一東西了 It was all he left me.
你知道嗎 你也很吸引人 You know, you're remarkably attractive.
有沒有人這么告訴你 Has anyone ever told you?
我們經常都在討論你 We were discussing you.
-當然有了 你喜歡我嗎 -不太喜歡 - Yes, of course. Um, do you like me? - Not much.
在我替我父親還完債以后 Well, after I'd, uh, paid my father's debts...
我就開始旅游 直到他們 開始查我的帳戶 I started to travel, until they tried to cash the checks.
那時候 我正在寫一本關于民族舞蹈的書 At the moment, you know, I'm writing a book on folk dancing.
你想不想買一本 Would you like to buy a copy?
我非常樂意 那你的書 寫了多久呢 I'd love to. When does it see the light of day?
大概四年 Hmm, about four years.
-很長的一段時間啊 -很長的一本書 - That's a very long time. - Very long book.
你知道你為什么讓我著迷嗎 Do you know why you fascinate me?
是因為你身上有兩種特質 I'll tell you. You've got two great qualities
就象我父親所擁有的那樣 I used to admire in Father.
你從來不講禮貌 而且 You haven't any manners at all, and...
你總是看得到很多事情 you're always seeing things.
-現在看看那是什么 -看 - Now what's the matter? - Look.
-它不見了 -什么不見了 - It's gone! - What's gone?
窗戶上佛洛伊太太的名字 Miss Froy's name on the window.
你看到了 你肯定看到了 她確實在火車上 You saw it. You must have seen it! She's on the train!
冷靜 冷靜 Now steady, steady.
打攪了 謝謝 沒事的 Excuse me. Thank you. It's okay.
不 不 我們一定要找到她 她肯定出了什么事 No, no! We've got to find her. Something's happening to her!
-現在 -叫火車停下來 - Now... - Stop the train!
各位 聽著 這列車上 Listen, everybody. There's a woman
有位叫佛洛伊太太的女士 on this train - Miss Froy.
你們中肯定有人見到她了 而且把她藏了起來 Some of you must have seen her. They're hiding her somewhere.
我求你們 所有人 求你們把車停下來吧 I appeal to you, all of you, to stop the train.
現在 聽著 請幫幫我 求他們讓火車停下來 Now, listen... Please help me. Please make them stop the train.
拜托 Come on.
你們聽到嗎 為什么不亡羊補牢呢 Do you hear? Why don't you do something before it's too late?
求你們了 求你們了 Please. Please.
我知道你們覺得我瘋了 但我沒有 沒有 I know you think I'm crazy, but I'm not! I'm not!
-看在上帝的面上 停車吧 -現在 來 - For heaven's sake, stop this train! - Now, come -
-放開我 放開我 Leave me alone! Leave me alone!
晚了十分鐘 都怪那個蠢女人 Huh. Ten minutes late, thanks to that fool of a girl.
如果她再耍什么花樣的話 我們就肯定趕不及 She gets up to any more of her tricks,
這最后一天的賽事了 we shall be too late for the last day of the match.
我想你們不應該怪她 I suppose you couldn't put it to her in some way.
-什么 -其實人 人不會無端消失的 - What? - Well, people... just don't vanish and so forth.
-她消失了 -什么 - She has. - What?
消失了 Vanished.
-誰 -那位老婦 - Who? - The old dame.
-是的 -然后呢 - Yes. - Well?
-怎么可能消失了 -什么 - Well, how could she? - What?
-消失 -我不知道 - Vanish. - I don't know.
那正好解釋了我的看法 That just explains my point.
人不會無端端消失在空氣中 People don't just disappear into thin air.
但是在印度發生過 It's done in India.
-什么 -繩子的把戲 - What? - The rope trick.
噢 那個 照片上從來沒拍到過 Oh, that? It never comes out in a photograph.
聽著 半個小時以后我們會停留在莫爾斯克 Look, now. In half an hour we'll stop at Morsken,
就在港口前 just before the border.
我會帶我的病人在那下車 然后去國家醫院 I will leave there, with my patient, for the national hospital.
如果你想跟我一起來的話 If you will come with me,
你可以在私人病房里面呆一晚 you could stay overnight in a private ward.
你需要平靜 需要休息 You need peace and rest.
抱歉 我不需要 Sorry. Nothing doing.
我們難道不能做點別的事情了嗎 Isn't there anything we can do?
有 去找佛洛伊太太 Yes, find Miss Froy.
我告訴你 朋友 I tell you, my friend.
如果她不休息 我可不會替她說話 If she does not rest, I will not answer for her.
最好就是你來勸她 她喜歡你 It will be best if you persuade her. She likes you.
噢 我快跟"士的寧"藥片那么受歡迎了 Oh, I'm just about as popular as a dose of strychnine.
如果給這藥加上糖衣 她肯定整個吞下去 If you coat it with sugar, she may swallow it.
這真是國際列車啊 什么國家的人都有 Cosmopolitan train, this. People of all nations.
我剛在過道上見到不下 一百萬的墨西哥人 I've just seen at least a million Mexicans in the corridor.
我想我應該勸你把哈茲醫生 說的話好好想想 Well, I thought I'd look in to tell you to think over what Dr. Hartz said.
看你是不是會改變主意 我就在附近 Feel like changing your mind, I'll be hanging around.
這么神神秘秘干嗎 What's all the mystery?
你說的對 佛洛伊太太在車上 You're right. Miss Froy is on this train.
我剛才看到你說的那包茶了 I've just seen the packet of tea
他們把它扔在垃圾堆里了 that you were talking about. They chucked it out with the rubbish.
你開玩笑吧 她現在可能都已經死了 Trifle late, aren't you? She may be dead by now.
不管死了 還是 - Well, dead or -
當然了 什么都是有可能的 Of course, for sheer variety,
給我一個英國式的夏天 give me an English summer.
我記得有某個銀行假期 我在布萊頓 I remember once spending a bank holiday at Brighton -
我們準備在車上搜索 We're going to search this train.
這地方真的很可疑 There's something definitely queer in here.
-好象這里還專門為殺人犯服務 -別 - Looks like supply service for trunk murderers. - Don't!
看那個 Look at that.
好了 佛洛伊太太 只有我們 All right, Miss Froy. It's only us.
快點 快 Hurry up. Quickly.
嗯 可能是佛洛伊太太的魔法 說不清 Well, perhaps it's Miss Froy bewitched. You never know.
不管怎樣 我可不想失去希望 Well, anyway, I refuse to be discouraged.
無決斷力的人是永遠也找不到那位女士的 Faint heart never found old lady.
對了 你對她有了解嗎 By the way, do you know anything about her?
沒有 我只知道她是準備回國的 貴族婦人 No. Only that she was a governess going back home.
嗯 嗯 Mm-hmm.
-這是什么 -不知道 - What is this thing? - Can't imagine.
不管怎樣 這下面 肯定有什么東西 Anyway, there might be something down here.
-到底是什么 -我們的意大利朋友 - What on earth? - Our Italian friend, that -
我知道了 等等 I've got it. Wait a minute.
見到你了 大師 There you are. The Great Doppo.
-他的來訪卡 看 -說什么 - His visiting card. Look. - What's it say?
道普大師 術士 魔術師 測心者 "The Great Doppo - magician, illusionist, mind reader -
將會光臨所有的主要城鎮 "will visit all the principal towns and cities.
看他迷人的表演 還有會失蹤的女人 See his, uh, fascinating act, The Vanishing L - Lady."
-失蹤的女人 -也許那就是解釋 - Vanishing Lady? - Perhaps that's the explanation.
-什么 -也許他正在對佛洛伊太太施法 - What? - Maybe he's practicing on Miss Froy.
不過 可能那是一個公演 Well, perhaps it's a publicity stunt.
不 我覺得不是的 No, I don't think so.
他們不會找男爵夫人或者庫默爾太太開刀 That wouldn't account for the baroness or Madame Kummer.
那么 你的理論是什么呢 Well, what's your theory?
我不知道 我的理論 晚點告訴你 Oh, I don't know. My theory? I'll tell you.
噢 親愛的 Oh, dear.
我找不到 I can't get one -
那個 你在哪 That one - Where are you?
我在里面 有一股很濃的樟腦味 I'm in here, with a strong smell of camphor ball.
-我看不見你 -我就在這附近 - I can't see you. - I'm about somewhere.
我在這里了 你在哪 Here I am. Where are you?
我不知道 I don't know.
啊 這就是我們為什么不要"胡言亂語"了 Ah, this is what comes of not saying "Abracadabra."
-噢噢噢 -你受傷了嗎 - Ooh! Oh! - Are you hurt?
-痛 -來 說出來 奧斯卡 - Ouch. - Come on. Out with it, Oscar.
-不是很痛 -過來這邊坐下 - Not much. - Come sit down over here.
那是什么 What is that thing?
嗯 在魔術界我們把它稱為魔術毯 Well, in magic circles we call it the disappearing cabinet.
你進去里面的話就會消失 You get inside and vanish.
嗯 我看到好象是的 Mmm. So I noticed.
你不是準備告訴我你的理論嗎 You were about to tell me of your theory.
哦 我的理論 Oh, my theory. Well -
親愛的沃特森 我的理論就是 My theory, my dear Watson,
我們其實是生活在深海 is that we are in very deep waters indeed.
-哈哈 -非常感謝 - Ahem. - Oh. Thank you very much.
讓我們好好整理一下 亂糟糟的思維 Let us marshal our facts over a pipeful of Baker Street shag.
首先 一個老婦失蹤了 In the first place, a little old lady disappears.
所有見過她的人都堅稱她不在 Everyone that saw her promptly insists that she was never there at all.
-是嗎 -是的 - Right? - Right.
我們知道她確實在 We know that she was.
所以他們確實見到了她 所以他們在撒謊 Therefore they did see her. Therefore they are deliberately lying.
-為什么 -我不知道 我只是沃特森 - Why? - I don't know. I'm only Watson.
不要把自已沉浸在往事中 我來告訴你為什么吧 Well, don't bury yourself in the part. I'll tell you why.
因為他們不愿意接受質問 Because they daren't face an inquiry.
因為很可能佛洛伊太太還在火車上 Because Miss Froy is probably still somewhere on this train.
幾小時前我就是這么跟你說的 I told you that hours ago.
是的 你確實說了 Oh, yes. So you did.
正因如此 親愛的沃特森 獎你一支雪茄 For that, my dear Watson, you shall have a trichinopoly cigar.
噢 謝謝 Oh, thank you.
現在我們只能做一件事了 Now there's only one thing left to do,
就是偽裝起來 搜火車 you know - search the train in disguise.
-怎樣偽裝 -這個 - As what? - Well...
-裝成老英國紳士 -他們會看得出來的 - Old English gentleman. - They'd see through you.
也許你是對的 哈哈 Perhaps you're right. Aha!
也許他們會"嘿"比如說 Will Hay, for instance.
現在 男孩們 男孩們 Now... boys, boys.
你們誰把佛洛伊太太藏起來了 說 說 Which of you has stolen Miss Froy? Own up. Own up.
-那眼鏡 給我 -為什么 - Those glasses, give them to me. - Why?
-那是佛洛伊太太的 -你確定 - They're Miss Froy's. - You sure?
是的 看起來一模一樣 金邊的 Yes, they're exactly the same. Gold rim with -
你從哪里找到的 Where did you find these?
就在地上 鏡片已經碎了 Well, down here on the floor. The glass is broken.
-恩 可能是有搏斗 快 -把眼鏡撿起來 - Well, probably in the struggle. Quick. - Pick up the glass.
你們有沒有想過這是我們 找到的第一件實證 You realize this is our first piece of really tangible proof?
也是最后一件了 That's the last.
麻煩你把眼鏡給我好嗎 那是我的 Will you please give me those spectacles? They belong to me.
是我的眼鏡 拜托 My spectacles, please!
你的 你確定 Yours? Are you sure?
啊 可笑 可笑 Ah, naughty, naughty.
這么小的眼鏡怎么架在那么大的鼻子上 You know, that's a very large nose for a very small pair of spectacles.
是鬧著玩的吧 是不是 我們來看看 That's the game, is it? Let's see about that!
這是佛洛伊太太的眼鏡 Those are Miss Froy's glasses, and you know it.
她曾經來過這里 你們也知道的 She's been in here, and you know that too.
別像個裁判那樣愣在那 合作點 踢他 Don't stand hopping about like a referee. Cooperate. Kick him.
看看他是不是裝了個活底 See if he's got a false bottom.
等等 我來弄他上來 Wait a minute. I'll get him up.
哇 這樣沒用的 Ow! That doesn't help!
快點 扯他的耳朵 Quick! Pull his ears back!
扭兩下 沒錯 就是這樣 Give 'em a twist. Yeah. That's it.
小心點 他有刀 Look out. He's got a knife!
快 在他傷到我之前控制好 他手里的刀 Quick. Get a hold of it before he cuts a slice off me.
我拿不到 I can't reach it.
你可以 Will you -
-很好 就這樣了 Well done. That's it.
我們知道那玩意是怎么弄的出來吧 We know how that thing works. Come out of there.
你們覺得他出來了嗎 Is he out, do you think?
不管怎樣我們要把他藏起來 Anyway, we've gotta hide him somewhere.
這里面有什么 What's in here?
快點 在他來到之前 Hurry up quick, before he comes to.
是空的 帶上他 It's empty. Bring him along.
快 Come on.
噢 不 不要 Oh, no, you don't.
噢 什么事 - Oh. - What's the matter?
是大蒜 我呆會就會好的了 Garlic. I'll be all right in a minute.
-這里 拿著這個 -對了 - Here. Hold on to this. - Oh, yes.
我們把他綁起來 很好 我們終于做了點事了 Let's tie him up. Oh, well. We're getting somewhere at last.
我們已經確定佛洛伊太太在這列車上 We definitely know that Miss Froy was on this train...
而且我們知道我們這位朋友 跟此事有關 and we know our friend here had something to do with it.
那么我們在找到佛洛伊 太太之前要讓他閉嘴 That ought to keep him quiet until we find her.
啊 艱巨任務 但也值得 Ah. Hard work, but worth it.
-恩 我們來拿證據 -證據 - Uh, let's have the evidence. - Evidence?
-是的 那眼鏡 -你拿了呀 - Yes, the glasses. - You've got them.
不 我沒拿啊 No, I haven't got them.
-噢 -他拿走了 - Oh. - He's got them.
-他不在那里 我 -哦 - He isn't there! - Well -
我們被騙了 那是個活底 Snookered. It's a false bottom.
那老奸巨滑 他真會裝 That twister. He's a contortionist.
現在倒好 他走了 He's gone, all right.
去找別人的麻煩了 Yes, to find the others and make more trouble.
敵在暗我在明啊 We're in a nasty jam, my dear.
我們不能跟整車人為敵 我們要結盟 We can't fight the whole train. We need allies.
是的 但是我們能相信誰呢 Yes, but who can we trust?
-那正是問題所在 -那邊是亨德森醫生 - That's the snag. - There's that Dr. Hartz person.
是的 你說對了 他應該會幫的 Yes, you're right. He might help.
我們來給他說一下癥狀 Come along. Let's tell him the symptoms.
好的 等一下 All right. Oh, wait a minute.
是這個了 This is the one.
哦 他不在 Oh. He's not there.
聽著 我剛想到一個白癡的想法 Listen. I've just had a particularly idiotic idea.
嗯 我深信不疑 Mmm. I quite believe that.
但假如這個病人是佛洛伊太太呢 But suppose that patient in there is Miss Froy.
但是在佛洛伊太太失蹤之前 Yes, but it didn't come on the train
它還沒有在火車上啊 till after Miss Froy disappeared.
是的 是的 所以這才象個白癡想法 Oh, yes. Yes, that's why it's an idiotic idea.
拜托 讓我們去找那醫生吧 Come on. Let's find the doctor.
不不不 等一下 No, no, no. Wait a minute.
這是什么 What is it?
你有沒看到 那修女好象有點不對勁 Did you notice anything wrong about that nun?
-沒有 -我覺得她不是修女 - No. - I don't think she's a nun at all.
修女不穿高跟鞋 They don't wear high heels.
沒錯 你說對了 你看到庫默爾女士上車了嗎 Yes, you're right. Listen. Did you see Madame Kummer get on the train?
沒有 No.
假如他們把佛洛伊太太拐走 Well, supposing they decoyed Miss Froy into the luggage van
藏進行李車 and hid her there.
那么在第一站病人上車的話 The first stop, the patient comes aboard
頭就會有傷 需要全部包起來 head injury, all wrapped up.
那病人就是庫默爾女士 庫默爾變成了佛洛伊 The patient is Madame Kummer. Madame Kummer becomes Miss Froy
佛洛伊太太則 and Miss Froy becomes... that.
是的 為什么他們要大費周章 Yes, but why should they go to all this trouble
來挾持這樣一位老太太呢 to kidnap a harmless little governess?
也許她根本不是什么貴族夫人 Perhaps it isn't a governess at all.
可能跟政治有關 Perhaps it's some political thing, you know?
那么 讓我們來調查一下吧 Well, let's investigate.
你說法語嗎 Parlez-vous francais?
你說德語嗎 Sprechen Sie Deutsch?
你們最好講英語 Well, you'll just have to put up with it in English.
我們能不能 看看你的病人 Can we take a look at your patient, please?
謝謝 看好那個修女 Thank you. Keep an eye on the nun.
你們在這里做什么 What are you doing here?
你們怎么在這里 這可是我們最重傷的病人 Why are you in here? This is the most serious accident case.
你們根本不該來這里 不該來 You have no business to be here at all, neither of you.
哈里茲醫生 我們想拆開 Dr. Hartz, we want you to undo
那些繃帶看清你的病人的臉 those bandages and let us take a look at your patient's face.
你們瘋了嗎 根本都看不到臉了 Are you out of your senses? There is no face there.
都是血肉模糊的疙瘩 Nothing but lumps of raw flesh.
這病人已經失血過多了 Already the case has lost so much blood,
只有輸血才能救活他 nothing but a transfusion can save him.
你們想我干什么 謀殺病人 What do you want me to do? Murder my patient?
你十分確定這是你的病人 You're quite sure that this is your patient?
我們認為這是佛洛伊太太 We believe it's Miss Froy.
佛洛伊太太 你們這是開玩笑吧 Miss Froy? You can't be serious.
你們怎么會這么想 Whatever put such ideas into your heads?
我知道她又聾又啞 I understand she's deaf and dumb.
-但她會讀唇語 -哦 那倒有可能 - But she may lip-read. - Oh, well, that's possible.
這么說的話 Well, in that case,
或者 你可以來跟我一起進餐聊聊 perhaps you will join me in the dining car?
我等會去找你們 I'll be with you in a moment.
我想確保我的病人沒有被打攪 I want to be certain my patient hasn't been disturbed.
我怎么知道那壞蛋怎么想的 How the devil do I know how they cottoned on?
他們肯定被別人收買了 Somebody must have tipped them off.
你從沒提到那老婦是英國人 You never said the old girl was English.
這有什么影響 What difference does that make?
等一會 我要點三杯飲料 In a few moments, I shall order three drinks in the dining car.
我自已要的是查特酒 Mine will be Chartreuse.
現在 有一個乘務員正在幫我們 聽仔細了 Now, one of the stewards is working for us. Now listen carefully.
那女的又來了 There's that girl again.
看起來似乎康復了 真走運 Seems to have recovered. Lucky it blew over.
現在 或許你們應該 告訴我發生了什么事 And now, perhaps, you'll tell me what's all about.
聽著 醫生 Now listen, Doctor.
你有沒有真正看到你的病人長什么樣 Have you ever actually seen your patient?
沒有 我只是收到通知 No, I merely received a message
要來莫爾斯克接這個病人 幫他做手術 to pick the case up and operate at Morsken.
那你怎么知道這不是佛洛伊太太呢 How do you know that it's not Miss Froy?
我們相信 這里面是個掉包計 We believe there's been a substitution, Doctor.
你們的意思是 這里面是另一個人 You really mean to say that you think that someone...
嗯 嗯 Um, um...
哦 那么 我想要一杯綠查特酒 Oh. Uh, I want a green Chartreuse.
你們不要嗎 Won't you join me?
謝謝 我想要一大杯的白蘭地 Oh, thanks. I'd like a large brandy.
-你呢 -哦 我什么都不要 - And you? - Oh, I don't want anything.
要點吧 喝了會舒服點的 Oh, come on. It'll do you good.
不 真的 我什么都不想喝 No, really. I don't want it.
你真的很累了 喝點東西會 幫助你恢復精神的 You're very tired. It will pick you up.
好吧 那給我來杯小的 All right, then. Just a small one.
恩 兩杯白蘭地和一杯查特酒 Uh, two brandies and a Chartreuse.
告訴我 你知不知道 Tell me, do you know anything
那個照看你病人的修女的身份 about the nun who's looking after your patient?
修女 不知道 Nun? No.
我只知道她在附近的修道院里 Only that she is from a convent close to where the accident occurred.
你不覺得她穿高跟鞋很奇怪嗎 Don't you think it's rather peculiar that she's wearing high-heeled shoes?
哦 她有穿 Oh, is she?
恩 那真的太太奇怪了 不是嗎 Well, that is rather - rather curious, isn't it?
那是陰謀 只能這么解釋 It's a conspiracy. That's all it can be.
車上所有人都說沒有見過佛洛伊太太 All these people on the train say they haven't seen Miss Froy,
但事實上他們都見過 but they have.
我們知道的 因為剛才在行李車里 We know that, because just now in the luggage van -
-她又離開了 -希望她不要再搞事 - She's off again. - Hope she doesn't create another scene.
如果她再搞事的話 就不讓她上車了 Put the lid on our getting back in time, if she did.
然后車廂里有個人 名叫道普 And then this fellow from the carriage - Doppo's his name -
他搶走了眼鏡 He came along and grabbed the glasses.
是的 然后我們去找他 打了一小架 Yeah. We went for him and had a bit of a fight.
-噢 打架了 -嗯 - Oh, a fight? - Mm-hmm.
-我們把他打倒了 -噢 - We knocked him out. - Oh.
噓 Shh!
他似乎很快就恢復過來了 He seems to have made a speedy recovery.
所以 一切都是詐騙 Yes. All that's just bluff.
-這里 Here.
哦 不過他怎么會參與到 陰謀中來呢 Oh, but how could he be involved in a conspiracy?
看看他 這可憐的家伙 他只是個無辜的旅客 Look at him, the poor fellow. He's just a harmless traveler.
他只是個來旅游的音樂演奏者 He's also a music hall artist making a tour of Bandrika.
-然后呢 -然后 那男爵是宣傳部大臣 - Well? - Well, the baroness's husband is minister of propaganda.
如果男爵夫人說一句話 他的旅途就中止了 One word from her and his tour would be canceled.
這么說我明白了 Oh, I see.
至于乘務員 如果他們不按照命令辦事 As for the stewards, if they don't do what they're told...
他們就有苦頭可吃了 they've got a nice cozy brick wall to lean up against.
但告訴我 那兩個英國旅者 But - But - Tell me about... the two English travelers.
他們也同樣否認見到她了啊 They-They also denied seeing her.
是的 這只是英國的 外交辭令 醫生 Yes. Just British diplomacy, Doctor.
"如果你不能在籬笆上坐的話千萬別爬" "Never climb a fence if you can sit on it."
這可是經典的辦公室訓條啊 It's an old Foreign Office proverb.
我無法理解的是 What I cannot understand is,
為什么別人要除掉這老婦呢 why should anyone want to dispose of the old lady?
這也是我們困惑的問題 Yes. Well, that's just what stumps us,
但我們確定她曾經在這車上 but all we know is that she was here on this train...
而現在她卻 and now she's...
失蹤了 gone.
好 如果你是對的 那整列火車的人都針對我們 Well, if you're right, it means the whole train is against us.
那我們怎么辦 Well, what are we going to do?
對你剛才說的 Well, in view of what you just told me,
我要冒險檢查這個病人 I-I-I shall risk examining the patient.
-拜托 -等一下 不過 - Come on. - Wait a minute, however -
等等 我們不能太可疑 But one moment. Uh, we mustn't act suspicious.
像沒事發生就行 Behave as if nothing had happened.
喝點東西 鎮定一下 Drink. That'll steady your nerves.
為了我們的健康 To our health...
但愿我們的敵人 對我們的意圖不抱懷疑 and may our enemies, if they exist, be unconscious of our purpose.
走吧 我們要快點 Let's go. We must hurry now.
來吧 干杯 Come on. Drink up.
在這里等下 Wait in here.
你在這啊 There you are.
-什么事嗎 -沒事 - Anything wrong? - Nothing...
除了他們注意到你穿高跟鞋 except they noticed you were wearing high heels.
但是沒分別 However, it makes no difference.
我們要在三分鐘到莫斯肯 We shall reach Morsken in three minutes.
真是多事的旅途 Quite an eventful journey.
-嗯 -是的 這位病人是佛洛伊太太 - Well? - Yes. The patient is Miss Froy.
她會在莫斯肯下車 大概三分鐘后吧 She will be taken off the train at Morsken, in about three minutes.
她會被送到醫院醫治 She will be removed to the hospital there and operated on.
不幸的是手術不會成功 Unfortunately, the operation will not be successful.
哦 我應該解釋的 Oh, I should perhaps have explained.
手術會由 我來做 The operation will be performed... by me.
嗯 Hmm.
你知道 我在這陰謀中 像你說的 You see, I am in this, uh, conspiracy, as you term it.
你們是很謹慎的一對 年輕夫婦 You are a very alert young couple...
你再想怎么走出困境也是沒用的 but it's quite useless for you to think,
很明顯你正是這么想 as you are undoubtedly doing, of a way out of your dilemma.
你剛才喝的 很抱歉 The drinks you had just now, I regret to say,
里面加了一定的麻醉藥 contained a quantity of Hydrocin.
為了你好 那是一種 不常見的藥 For your benefit, Hydrocin is a very little-known drug...
有麻醉頭腦的作用 即使只是很少一點 which has the effect, in a small quantity, of paralyzing the brain...
讓受害者昏迷好長一段時間 and rendering the victim unconscious for a considerable period.
當然藥量再多點的話會致瘋 In a slightly larger quantity, of course, it induces madness.
但是 我保證這個是合適劑量 However, you have my word the dose was a normal one.
幾分鐘后 你就和你朋友一樣了 In a very few moments now, you will join your young friend.
我多么抱歉要說 我必須帶著 Need I say how sorry I am, having to take such a -
怎么說——戲劇的過程 How shall I say - melodramatic course?
但是你不斷的攪和使得 這樣很有必要 But your persistent meddling made it necessary.
-你怎樣了 你昏迷了 -是嗎 - You all right? You must have fainted. - Did I?
聽著 隔壁有個女人 被人密謀謀殺 Listen. There's a woman next door going to be murdered...
我們在他們行動前必須行動 and we've got to get moving before this stuff takes effect.
哦 我有讀過 Well, uh - I did read once
如果你要是堅持這樣 就可以清醒著 that if you keep on the go, you can stay awake.
是的 拜托 我們行動吧 Right. Come on. Let's get going.
鎖上了 It's locked.
我們不能走那里 會被認出的 We can't go that way. We'd be spotted.
-那樣不行 -別擔心 就只是隔壁而已 - You can't do that! - Don't worry. It's only next door.
你繼續減肥 觸到腳趾 倒立 You carry on keeping fit - uh, touch your toes, stand on your head.
做點什么 什么都行 就是不要睡著 Do anything, only whatever you do, don't fall asleep.
繼續 別擔心 是佛洛伊太太 Go on. You needn't be afraid. It is Miss Froy.
沒事 你沒有被下藥 It's all right. You haven't been drugged.
他叫我放藥 可是我沒有 He told me to put something in your drink, but I didn't do it.
你到底是什么人 他說你又聾又啞 What the devil are you? He said you were deaf and dumb.
哦 別管那個 想救她就要快 Oh, never mind about that now. If you want to save her, you've got to hurry.
哈茲就要回來了 然后會怎樣啊 Hartz will be back in a minute. What's gonna happen then?
如果我們能拖延他們 直到過了莫斯肯 If we can hold them off till we get past Morsken...
邊界就在車站不遠處 the frontier's a few miles beyond the station.
這里 不 過來 還有時間 Here. No, come on. There's still time.
莫斯肯 你行了沒 That's Morsken. You finished?
拜托 佛洛伊太太 Come on, Miss Froy.
-哦 -住手 你沒被下藥 我遲點解釋 - Oh! - Cut it out, kid. You're not drugged. I'll explain later.
-喂喂喂喂 -佛洛伊太太 - Abracadabra. - Miss Froy!
-哦 -哦 我簡直不能相信 - Oh. - Oh, I can't believe it!
-謝謝 親愛的 非常感謝 -注意 - Thank you, my dear. Thank you very much. - Careful!
-行了 -是的 - Ready? - Yes.
-佛洛伊太太 你還好吧 -是的 謝謝 - You all right, Miss Froy? - Yes, thank you.
好像在繁忙時間搭地鐵 It's rather like the rush hour on the underground.
看 我們慢下來了 Look. We're slowing down.
看外面 Look out.
很抱歉讓你的旅程變成這樣 佛洛伊太太 I'm sorry you've had such an uncomfortable journey, Miss Froy.
回到車上 Get back on the train.
我希望一切都好 我們停了很久吧 I hope nothing goes wrong. Aren't we stopping rather a long time?
急救車走了 我們就下去了 The ambulance is going. We'll be off in a jiffy.
幾分鐘后 我們就過境了 Another couple of minutes, we'll be over the border.
我知道我得到很多好處 I know I've been well paid,
但為此我也做了太多骯臟的事 and I've done plenty of dirty work for it...
但這是謀殺 她是英國女人 but this was murder and... sh-she was an Englishwoman.
你是班德瑞人 You are Bandriekan?
我丈夫是 但是我是英國人 My husband was, but I'm English...
你準備殘忍地殺了她 and you were going to butcher her in cold blood.
你的小轉移讓我們不得不 Your little diversion made it necessary
除掉這個女人 not only to remove the lady in question...
還有其他兩人 but two others as well.
-你不能那樣做 -這樣很不明智 - You can't do that. - Also, it would be unwise of us...
讓不能被信任的人活著 to permit the existence of anyone who cannot be trusted.
-你不敢 我知道太多了 -真的 - You wouldn't dare. I know too much. - Precisely.
我想我們過境了 I think we're over the border now.
你可以出來了 佛洛伊太太 You can come out, Miss Froy.
上帝保佑我 Oh. Oh, bless me.
-多么不愉快的旅程啊 -別介意 - What an unpleasant journey. - Never mind.
-剩余的時間你要在角落坐著 -好的 - You shall have a corner seat for the rest of the way. - Okay.
-啊 -你在這 - Ah. - There you are.
好的 既然結束了 Okay. Now that it's over,
你必須告訴我們整件事情 I think you ought to tell us what it's all about.
那是什么聲音 What was that scream?
-火車聲啦 肯定是 -不是 是一個女人 - Surely it was only the train whistle. - It wasn't. It was a woman.
小心 Be careful.
他們走了 我們離開的時候 They've rumbled. We're on a branchline
他們在火車的另一邊走了 and they've slipped the rear part of the train.
-哦 親愛的 -看這里 你是 - Oh, dear. Oh, dear. - Look here. Who are you...
他們為什么要來這里抓你 and why are these people going to these lengths to get hold of you?
我沒有什么想法 你知道 我只是個幼兒教師 I haven't the faintest idea. I - I'm a children's governess, you know.
我想他們做錯了很多 I can only think they've made some terrible mistake.
你為什么要對我們隱瞞 告訴我們真相 Why are you holding out on us? Tell us the truth!
你把我們牽涉進來 至少要相信我們 You got us involved in this fantastic plot, you might at least trust us.
我真的不知道 我 I really don't know. I -
我在想是不是有其他人 還在火車上 I wonder if there's anybody else left on the train.
估計只有晚餐車在那里 Well, there's only the dining car in front,
但是沒有其他人 but there won't be anybody there now.
你干了什么 喝茶的時候 What do you make it? Teatime.
所有英國人都在那 我要去看下 Well, all the English will be there. I'm going to take a look.
拜托 我們最好呆在一起 Come on. We'd better stick together.
那個老女人出現了 There's the old girl turned up.
很多事情都是無關重要的 門肯定關了 Told you it was a lot of fuss about nothing. Bolt must have jammed.
我有話要說 你們想聽嗎 I've got something to say. Will you all please listen?
有人想用暴力誘拐這位女士 An attempt has been made to abduct this lady by force.
我有理由相信他們會重來 I've got reason to believe that the people who did it are going to try again.
那個人在胡說什么 What's the fellow driveling about?
如果你們不信 看看窗外 If you don't believe me, you can look out of the window.
火車轉去另一條路了 This train's been diverted onto a branchline.
在說什么啊 又誘拐 又火車調轉 What are you talking about? Abductions, diverted trains...
我們在告訴你事實 We're telling you the truth!
我沒有興趣 I'm not in the least interested.
你荒謬的 故事夠惹人生氣的了 Y-You've annoyed us enough with your ridiculous story.
伙計 你肯定弄錯什么了 My dear chap, you must have got hold of the wrong end of the stick somewhere.
是的 那樣的事不會發生的 Yes. Things like that just don't happen.
我們不是在英國 We're not in England now.
-我看不出有什么不同 -我們停了 - I don't see what difference that makes. - We're stopping.
看到那些車嗎 他們要帶走佛洛伊太太 Do you see those cars? They're here to take Miss Froy away.
胡扯 看 那里有一伙人 Nonsense. Look. There go a couple of people.
那些車就是來接走他們的 The cars have obviously come to pick them up.
如果是那樣 In that case,
為什么要拆開火車然后調轉 why go to the trouble of uncoupling the train and diverting it?
-拆開 -除了臥鋪車那里什么也沒有 - Uncoupling? - There's nothing left of the train beyond the sleeping car.
肯定是的 我們的行李在一級車廂 There must be. Our bags are in the first-class carriage.
不再是這樣了 Not any longer.
你愿意過來看看嗎 Would you like to come and look?
如果是個笑話的話 警告你 我可不覺得好笑 If this is a practical joke, I warn you, I shan't think it very funny.
好主意 Good Lord!
我們喝點白蘭地 Let's have some of that brandy.
你別指望 You don't suppose there's something in this,
有什么 uh, fellow's story, Caldicott, do you?
看起來有點奇怪啊 Seems a bit queer.
我意思是 沒人會打修女的主意 I mean, after all, people don't go about tying up nuns.
有人過來了 Someone's coming!
他們不能怎樣 我們是英國人 They can't possibly do anything to us. We're British subjects.
我過來致以最誠摯的道歉 I have come to offer the most sincere apologies.
很嚴重的事情發生了 An extremely serious incident has occurred.
有人試圖擾亂車廂秩序 An attempt has been made to interfere with passengers on this train.
幸運的是 有關高層 已經注意到了 Fortunately, it was brought to the notice of the authorities...
所以如果你愿意跟我們 去莫斯肯 and so if you will be good enough to accompany me to Morsken...
我們會立刻通知英國大使館 I will inform the British embassy at once.
女士們先生們 車子 現在由你們控制 Ladies and gentlemen, the cars are at your disposal.
我們很感激 你們有人懂英語 We're very grateful. It's lucky some of you fellows understand English.
我牛津畢業的 Well, I was at Oxford.
真的 我也是 你哪一年 Really? So was I. What year?
等等 這個女士好像想說什么 Hold on. This woman seems to be trying to say something.
我聽不懂她說什么 好像很重要 I don't understand the language and it may be important.
-你能不能 -當然可以 - Would you... - Certainly.
綁好他 很好 他只是暈過去而已 That's fixed him. That's all right. He's only stunned.
你到底為什么要這么做 What the blazes did you do that for?
我曾在就讀劍橋 Well, I was at Cambridge.
那有什么關系 你知道他說什么的 是吧 What's that got to do with it? You heard what he said, didn't you?
我聽到有人想把我們 弄下火車 I heard what she said. That was a trick to get us off the train.
我不相信 這個男人的解釋很好 I don't believe it. The man's explanation was quite satisfactory.
這樣會引起戰爭的 Thing like this might cause a war.
我要出去 告訴他們怎么回事 I'm going outside, tell them what's occurred.
-道歉與否是我們的事 -什么 - It's up to us to apologize and put the matter right. - What? Look -
-你說得對 你介意嗎老先生 -肯定 - You were right. Do you mind, old man? - Certainly.
-像是在談生意 -恐怕是這樣 - Look as if they mean business. - I'm afraid so.
他們能做什么 它將會是件國際事件 They can't do anything. It would mean an international situation.
之前發生過 It's happened before.
他們來了 They're coming.
別讓他們進來 他們會殺了我們 Don't let them in! They'll murder us.
他們不敢的 They daren't let us go now.
我建議你立刻投降 I order you to surrender at once.
別動 再過來我就開槍 Nothing doing. Come any nearer, I'll fire.
我警告過你 I've warned you.
最好躲起來 他們隨時開始 Better take cover. They'll start any minute now.
臟臟的東西 虛偽的外表 Nasty jam, this. Don't like the look of it.
-很多軍火嗎 -滿滿的一袋 - Got plenty of ammunition? - Whole pouch full.
-好 -趴下 你 - Good. - Duck down, you!
我不準備反抗 太瘋狂了 I'm not gonna fight. It's madness.
最安全的是保護自已 It'll be safer to protest down here.
他們準備去另一邊了 Hello. They're trying to work round to the other side.
你們很像一堆傻瓜 You're behaving like a pack of fools!
對著全副武裝的人 我們可以干嗎 What chance have we got against a lot of armed men?
沒聽到修道院長說的 現在我們就投降 You heard what the mother superior said. We surrender now, we're in for it.
我們敵不過他們的 We'll never get to the match now.
-給我 -不 - Give it to me. - No.
給我 Give it to me!
-發生什么事 -他有槍卻不會用 - What's going on here? - He's got a gun and he won't use it.
什么意思 What's the idea?
我告訴你 我不會參與的 Well, I told you. I won't be a party to this sort of thing.
我不相信戰爭 I don't believe in fighting!
和平主義者啊 Pacifist, eh?
沒用的 先前有人試過被扔進 獅子籠里 Won't work, old boy. Early Christians tried it and got thrown to the lions.
過來 給我 Come on. Hand it over.
我不害怕使用它 I'm not afraid to use it.
可能已經習慣了 我之前贏了一盒雪茄 Probably more used to it. I once won a box of cigars.
他在胡扯 他是個好射手 He's talking rot. He's a damn good shot.
希望人家寶刀未老 Hope the old hand hasn't lost its cunning.
你知道 我差點就相信了 You know, I'm half inclined to believe...
這個倒是有合理的解釋 that there's some rational explanation to all this.
把他的帽子打下來 Rotten. Only knocked his hat off.
可以和你說兩句嗎 Do you mind if I talk to you for a minute?
-什么 現在 -請原諒 但是很重要 - What, now? - Yes, I - Please forgive me, but it's very important.
等我一下 可以嗎 Hang on to this for me, will you?
行 我守住 All right. I'll hold the fort.
這里安全點 你也過來吧 I think it's safer along here. You come too.
低頭 Keep your head low.
我想告訴你 我現在要走了 I just wanted to tell you... that I must be getting along now.
不行 你從來沒出去過 你會被擊倒的 But you can't! You'll never get away. You'll be shot down.
我必須冒險 聽著 I must take that risk. Listen carefully.
如果我有什么不幸 In case I'm unlucky and you get through...
我希望你能帶個消息 I want you to take back a message
給在懷特霍爾的卡蘭德先生 to a Mr. Callendar at the Foreign Office in Whitehall.
-那么你是個間諜 -那是個殘酷的名詞 - Then you are a spy. - I always think that's such a grim word.
-什么信息 -是個曲調 - Well, what is the message? - It's a tune.
-曲調 -密碼在它里面 當然 - Tune? - It contains - in code, of course -
關于兩個歐洲國家之間的 重要秘密線索 the vital clause of a secret pact between two European countries.
-我希望你背下來 -說吧 - I want you to memorize it. - Well, go ahead.
第一部分是這樣的 The first part of it goes like this -
我最好寫下來吧 有紙嗎 Oh, perhaps I'd better write it down. Have you got a piece of paper?
不 不要麻煩了 我學音樂長大的 我能記住 No, don't bother. I was brought up on music. I can memorize anything.
很好 Very well.
-那個老女人去世了 -我不知道 - Hello. The old girl's gone off her rocker. - I don't wonder.
面對現實吧 那些人會一直開火 Why don't you face it? Those swine out there will go on firing till
直到弄死我們 they've killed the lot of us.
看在老天面上 住口 艾里克 For goodness' sake. Shut up, Eric.
好吧 現在我們有兩個機會 That's right. Now we've got two chances instead of one.
-你確定 -你能記住 - You bet. - You sure you'll remember it?
別擔心 我會反復記住的 Oh, don't worry. I won't stop whistling it.
-我想這是我出去的最好辦法了 -是的 - I suppose this is my best way out. - Yes, just about.
但你很有可能被擊中 But you may be hit, and even if you do get away,
他們會在邊界欄截你的 they'll stop you at the frontier.
我們不能讓她這么去 We can't let her go like this!
這是多么大的冒險 This is a hell of a risk you're taking.
這份工作就要人冒險 In this sort of job, one must take risks.
很感謝你們所做的一切 I'm very grateful to you both for all you've done.
希望你們都沒事 I do hope and pray no harm will come to you...
我們就有機會再見 and that we shall all meet again... one day.
-我也這么希望 -祝你好運 - I hope so too. Good luck. - Good luck.
你能幫我嗎 Will you help me?
可以 Yes. Right.
-幫我拿下這個 -拿著 - Now you take the weight on this. Yes. - Hold on.
-你的襯衣 -就是你 - Hold your shirt. - Right you are.
再見 Good-bye.
-她被擊中了 -不確定 - Was she hit? - I'm not sure.
我的12就是這樣結束了 Well, that's the end of my 12.
這里沒什么留下了 There's not much left here either.
聽著 我們只有一次機會了 Listen. We've only got one chance now.
我們要開動火車 讓它回到主干道上 We've got to get this train going, drive it back to the main line
試著越過邊界 and then try and cross the frontier.
很艱巨的任務 That's a bit of a tall order, isn't it?
他們不會照你說的做的 Those driver fellows are not likely to do as you tell them.
我們要用這個欺騙他們 We'll bluff them with this.
-誰來了 -相信我 -我也是 - Who's coming? - You can count on me. - Me too.
我們不能都走 你留下堅持下去 Well, we can't all go. You stay here and carry on.
如果幸運的話 當我們到那里我們會停下火車 If we have any luck, we'll stop the train when we reach the points.
-你跳出去扭轉它 -好的 - You jump out and switch them over. - Okay.
你白癡 我們這是送死 You idiots. You're just inviting death.
我受夠了 I've had enough.
因為我有意識不要被謀殺 Just because I have the sense to try and avoid being murdered,
但是卻被控訴為和平主義者 I'm accused of being a pacifist.
好的 我寧愿被罵 也不要這樣死掉 All right. I'd rather be called a rat than die like one.
動下你的腦筋 Think for a moment, will you?
如果我們放棄 他們不會這么殘忍的 If we give ourselves up, they daren't murder us in cold blood.
他們會審叛我們 They're bound to give us a trial.
艾里克 停下吧 沒人會聽你的 Stop jibbering, Eric. Nobody's listening to you.
很好 你走你的 我走我的 Very well. You go your way. I'll go mine.
-嘿 去哪 -我知道我要干嘛 - Hey, where you off to? - I know what I'm about.
我在做唯一明智的事 I'm doing the only sensible thing.
讓他去吧 Oh, let the fellow go if he wants to.
你不明白 我 You don't understand. I'm -
不 No, please.
我們為什么要去 為什么 Why aren't we going? Why aren't we going?
他們要我們去 為什么不去 They said we were going. Why aren't we?
除非他讓我們離開 他必須這樣 If only he can get us away now. He must!
只能走一個 我要那做看管 There's only one left. I'll keep that for a sitter.
他們從車上出來了 走向我們 They're moving away from the cars. They're coming towards us.
可憐我們沒有選擇 Pity we haven't a few more rounds.
可笑 我告訴我丈夫 It's funny. I told my husband,
我離開他以后 就不會再見他 when I left him, that I wouldn't see him again.
吉爾伯特 吉爾伯特 Gilbert. Gilbert!
-終于 我們走了 -這給了我們機會 - By gad, we're off. - This gives us a chance.
繼續 繼續 Go on. Keep going.
我說 你知道怎么控制這事嗎 I say. Do you know how to control this thing?
我看見他開始 我知道什么事情 I watched the fellow start it. Anyway, I know something about it.
在教堂邊開小引擎 Once drove a miniature engine on the Dymchurch line.
很好 我們找下原因的 Good. I'll look out for the points.
那群混蛋在追趕我們 看 The blighters are chasing us. Look.
我們走不了多遠 We can't have far to go.
是時候改變下工作方向了 It's time for my little job changing the points.
感謝上天 我們在中立國的范圍內了 Thank heavens we shall be in neutral territory.
那沒必要 That will not be necessary.
很抱歉 你們說的幾點 不會改變 I'm sorry, but the points, as you call them, will not be changed over.
坐下吧 Will you please be seated.
-他們在那 你以為能阻止 -希望吧 - There they are, just ahead of us. Think you can stop it? - Hope so.
在我朋友來到之前別動 Keep quite still until my friends arrive.
如果有人動了 我要開槍了 If anyone moves, I'm afraid I shall have to shoot.
首領 有件事你不懂 There's just one thing you don't know, Captain.
那槍只剩下一顆子彈 There's only one bullet left in that gun,
如果你向我開了槍 就等于給了其他人機會 and if you shoot me, you'll give the others a chance.
你現在的處境很艱難 不是嗎 You're in rather a difficult position, aren't you?
坐下吧 Sit down, please.
好的 All right.
魔鬼的憲章在哪 Where the devil's Charters?
去吧 她完成了 Go ahead! She's done it.
快 Quick!
哦 Oh!
沒事 我的腳而已 It's all right. It's just my leg.
如果他們說英語 祝他們好運 Or as they say in English, jolly good luck to them.
真高興都結束了 不是嗎 My word, I'm glad all that's over, aren't you?
天知道政府會怎么看待這事 Heaven knows what the government will say about all this.
-沒事 他們會隱瞞的 -什么 - Nothing at all. They'll hush it up. - What?
別動那東西 我在想一個曲調 Hey, take your hand off that thing. I've got to remember a tune.
記得 Remember?
先生 要搬運嗎 Porter, sir?
哦 不 謝謝 Uh, no, thanks.
我們到家了 吉爾伯特 Well, we're home, Gilbert.
你就不能停止那調子嗎 知道嗎 你 Can't you stop humming that awful tune? You must know it backwards.
我不想冒險 I'm not taking any risks.
-查爾斯來找你了 -我想是的 - Charles be here to meet you? - I expect so.
從現在到周四你都會很忙 Well, you'll be pretty busy between now and Thursday.
如果你愿意 我們午飯或晚飯見面 I could meet you for lunch or dinner, if you'd like it.
對不起 我不是這個意思 I'm sorry. I didn't mean that. I -
事實上 我要把這曲調傳達給 No, as a matter of fact, I've got to deliver this theme song
佛洛伊太太 for Miss Froy.
我完成之后 會去到約克郡 然后完成我的書 When I've done that, I'm gonna dash off to Yorkshire and finish my book.
我明白 I see.
-好了 -是的 - Ready? - Yes.
足夠時間搭6點50的車 去曼徹斯特 Ample time to catch the 6:50 to Manchester after all.
是的 Yes.
-查爾斯來了沒 -沒看到他 - Any sign of Charles yet? - No. I can't see him.
好了 我們要再見了 Well, this is where we say good-bye.
哦 什么事 Oh, what's the matter?
查爾斯 Charles?
是 你這冷漠無情 自私傲慢的家伙 Yes, you heartless, callous, selfish, swollen-headed beast.
要去哪嗎 Are you going anywhere?
外交領事館 Foreign Office.
我們去哪里度蜜月 Where are we going for our honeymoon?
不知道 安靜點的地方 I don't know. Somewhere quiet.
沒有火車的地方 Somewhere where there are no trains.
卡蘭德先生將要見你了 Mr. Callendar will see you now.
-等一下 沒了 -什么沒了 - Wait a minute. It's gone. - What's gone?
-曲調 我忘記了 -哦 不 - The tune. I've forgotten it. - No. Oh, no!
等一下 我集中精神 Wait a minute. Let me concentrate.
不 不 不 是婚禮進行曲 No, no, no, no. That's "The Wedding March."
真奇怪 我什么也沒做 This is awful! I've done nothing else but sing it since
昨天就唱了這調子 the day before yesterday, and -
現在卻完全忘記了 and now I've forgotten it completely.
-佛洛伊太太 -哦 我記起了 - Miss Froy. - Well, I'll be had.